1
00:00:13,584 --> 00:00:16,301
Todos se deitaram!
Polícia de El Paso!

2
00:00:57,712 --> 00:00:59,012
ah Deus

3
00:00:59,654 --> 00:01:02,481
Nós precisaremos
mais sacos para cadáveres.

4
00:01:13,532 --> 00:01:17,007
É a mesma coisa em qualquer lugar
nós vamos

5
00:01:18,926 --> 00:01:20,734
Ele tem uma arma!

6
00:01:52,711 --> 00:01:54,358
A porta!

7
00:01:56,909 --> 00:01:59,394
Não se mova, bastardo!
 - Deite-se, deite-se!

8
00:01:59,395 --> 00:02:01,317
Não se mova!
- Tiarapa!

9
00:02:04,503 --> 00:02:05,607
Parar!

10
00:02:05,608 --> 00:02:07,012
Desgraçado!

11
00:02:08,300 --> 00:02:09,921
Curve-se, continue curvando-se.

12
00:02:09,922 --> 00:02:11,672
Não se mova.

13
00:02:14,001 --> 00:02:17,209
CAPÍTULO 1
VIAJANTES

14
00:02:31,599 --> 00:02:32,935
Ei.

15
00:02:33,532 --> 00:02:35,119
Sim. bom dia

16
00:02:35,120 --> 00:02:36,914
Eu não vou dizer isso.

17
00:02:36,915 --> 00:02:38,674
Sim, então você já ouviu falar.

18
00:02:38,675 --> 00:02:41,090
Recebi destaques básicos.

19
00:02:41,091 --> 00:02:43,176
O que você me disse?

20
00:02:43,858 --> 00:02:47,487
27 corpos foram todos baleados
na cabeça entre 2 e 4 da manhã.

21
00:02:47,738 --> 00:02:50,377
Quatro filhos, em
entre as vítimas.

22
00:02:50,379 --> 00:02:55,243
Todos são hispânicos. Nenhum documento
deles, apenas um sobreviveu.

23
00:02:55,244 --> 00:02:58,581
Aposto que ele tem um
história terrível para contar.

24
00:02:59,176 --> 00:03:02,041
Mal posso esperar para ouvir isso.

25
00:03:02,492 --> 00:03:04,035
OK.

26
00:03:04,572 --> 00:03:08,281
Bom dia, Sr. Garcia.

27
00:03:08,369 --> 00:03:11,436
Sou o Detetive Arden.
E ele... - Bom dia.

28
00:03:12,627 --> 00:03:13,627
Tudo bem.

29
00:03:13,628 --> 00:03:15,928
Podemos falar espanhol.

30
00:03:16,336 --> 00:03:18,456
Ou francês,
se você quiser

31
00:03:18,457 --> 00:03:20,657
Ou na linguagem
Cuimexiaccopa Mechiacopa.

32
00:03:21,509 --> 00:03:24,517
Ou na língua Nahuatl,
se você gosta mais?

33
00:03:28,315 --> 00:03:30,730
Eu passo muito tempo aqui.

34
00:03:30,732 --> 00:03:32,417
Obrigado, Senhor.
você fala inglês

35
00:03:32,419 --> 00:03:34,213
Eu ouvi algo...
- Eu ouço inglês.

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,767
John? Seu nome é Juan?
- Claro.

37
00:03:36,768 --> 00:03:37,837
Juan.

38
00:03:37,838 --> 00:03:39,691
Johnny, João.

39
00:03:40,269 --> 00:03:41,999
O Lobo Solitário.

40
00:03:42,300 --> 00:03:44,687
A maioria das pessoas me liga,
El Viajero.

41
00:03:45,536 --> 00:03:47,486
O que isso significa?

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,738
Viajante.

43
00:03:50,748 --> 00:03:52,681
Viajante.

44
00:03:53,025 --> 00:03:55,230
Viajante, gosto disso.

45
00:03:55,231 --> 00:03:58,098
Eu não queria
rude aqui...

46
00:03:58,099 --> 00:04:01,274
...mas eu não fiz isso
qualquer crime. por favor

47
00:04:01,275 --> 00:04:02,793
Eu sou a vítima aqui.

48
00:04:02,794 --> 00:04:05,036
eu cooperarei
completamente com você.

49
00:04:05,037 --> 00:04:07,763
Mas depois disso, por favor, deixe-me ir.

50
00:04:07,764 --> 00:04:11,410
Então, você precisa ir a algum lugar?
- Na verdade, sim.

51
00:04:11,412 --> 00:04:14,701
quero ir ao casamento
minha irmã em San Antonio.

52
00:04:14,702 --> 00:04:16,549
É esta noite.

53
00:04:16,808 --> 00:04:19,292
É por isso que eu viajo
para esta área.

54
00:04:19,293 --> 00:04:22,125
Então você está neste país
ilegalmente? - Não.

55
00:04:22,126 --> 00:04:25,609
Esta é a minha casa.
Eu nasci aqui.

56
00:04:25,610 --> 00:04:28,094
Eu moro na América do Sul.

57
00:04:28,095 --> 00:04:30,245
Estou procurando uma maneira discreta ...

58
00:04:30,247 --> 00:04:33,271
...mudando de local para local
para se adequar ao meu estilo de vida.

59
00:04:33,273 --> 00:04:36,784
Você disse que nasceu aqui.
Onde está sua documentação?

60
00:04:36,786 --> 00:04:40,313
Eu tenho uma identidade antiga, mas o coiote é uma merda
guarde todas as nossas coisas.

61
00:04:40,314 --> 00:04:42,108
Espere, "coiote"?
- Sim.

62
00:04:42,109 --> 00:04:44,490
Um grande grupo que ele
contrabandeado através da fronteira.

63
00:04:44,491 --> 00:04:46,354
O lugar onde nos sentamos
é uma casa segura.

64
00:04:46,355 --> 00:04:49,046
Deveríamos nos esconder
e partiu no dia seguinte.

65
00:04:49,047 --> 00:04:52,360
Mas não funcionou.
O que aconteceu?

66
00:04:52,361 --> 00:04:56,122
Cartel estúpido. Eles querem
entregar um pedido.

67
00:04:56,123 --> 00:04:58,400
Eles ligam
um homem numa cadeira...

68
00:04:58,401 --> 00:05:01,783
...e forçar outros a testemunhar isso.
Pessoas psicopatas.

69
00:05:01,784 --> 00:05:04,268
Demora muito também.

70
00:05:04,269 --> 00:05:06,512
Matar pessoas...

71
00:05:06,513 --> 00:05:08,262
...um por um.

72
00:05:08,515 --> 00:05:11,127
Mas você está sozinho
deixado em pé.

73
00:05:11,587 --> 00:05:13,954
Como você pode ficar sozinho?
só que ele não se importa.

74
00:05:13,955 --> 00:05:16,694
Eu não tive o suficiente?
testado esta noite?

75
00:05:16,695 --> 00:05:19,352
É muito importante para mim ir.

76
00:05:19,353 --> 00:05:21,354
por que você está tão assustado

77
00:05:21,355 --> 00:05:24,985
Você tem medo de alguma coisa?
Ou talvez alguém? - Sim.

78
00:05:24,986 --> 00:05:26,842
Na verdade estou com medo.

79
00:05:26,843 --> 00:05:29,086
Você está no lugar mais seguro.

80
00:05:29,087 --> 00:05:31,640
Você não vê muito
muitos cadáveres lá?

81
00:05:31,641 --> 00:05:34,056
Eu tive que ver tudo!

82
00:05:34,057 --> 00:05:37,533
Você se sente seguro?
estar em uma prisão suja?

83
00:05:39,175 --> 00:05:41,029
Não se ofenda.
- Nem mesmo.

84
00:05:41,030 --> 00:05:42,952
Isso mesmo.

85
00:05:43,318 --> 00:05:45,171
Detetive.

86
00:05:45,708 --> 00:05:49,322
Você nunca sabe o que está por vir.

87
00:05:50,557 --> 00:05:52,513
E confie em mim...

88
00:05:53,318 --> 00:05:57,377
...se eu não sair daqui
nos próximos 90 minutos...

89
00:05:58,185 --> 00:06:00,694
...todos nós morreremos.

90
00:06:01,888 --> 00:06:06,458
Isso é uma ameaça, Sr. Garcia?
- Não, de jeito nenhum.

91
00:06:07,021 --> 00:06:09,010
É um aviso.

92
00:06:09,129 --> 00:06:13,088
Há um poder distante
mais escuro que os humanos.

93
00:06:13,407 --> 00:06:18,799
Um poder mais mortal do que
o que podemos entender.

94
00:06:19,364 --> 00:06:21,666
Essas terras...

95
00:06:22,036 --> 00:06:24,476
...cheio de magia.

96
00:06:25,944 --> 00:06:29,765
Criaturas opostas
com a nossa imaginação.

97
00:06:32,368 --> 00:06:35,370
Isso é de uma pessoa sem sentido
para outras bobagens...

98
00:06:35,372 --> 00:06:36,842
...Eu tenho que te contar..

99
00:06:36,844 --> 00:06:39,259
...eu prefiro
continue ouvindo sobre...

100
00:06:39,260 --> 00:06:41,607
Casamento.
- História de casamento.

101
00:06:41,608 --> 00:06:44,860
Quero dizer, isso é um pouco
toque meus sentimentos - Sim.

102
00:06:44,861 --> 00:06:46,266
Todo mundo gosta
grande casamento

103
00:06:46,267 --> 00:06:48,528
Sinto muito por você, gordinho.

104
00:06:49,326 --> 00:06:51,568
Ouça aqui. Você...

105
00:06:51,727 --> 00:06:55,793
...não irei a lugar nenhum até que você
conte-nos sobre essas pessoas.

106
00:06:55,794 --> 00:06:57,519
Eu não conheço essas pessoas.

107
00:06:57,520 --> 00:06:59,674
Eu estava no ônibus juntos
eles por 4 horas.

108
00:06:59,676 --> 00:07:02,948
Eu não tive a chance de
reconhecer qualquer um deles.

109
00:07:04,216 --> 00:07:06,473
Eu conheço este.

110
00:07:06,874 --> 00:07:09,652
Eu conheço este.
- OK.

111
00:07:09,654 --> 00:07:12,256
É difícil cam, com tudo
bala em seu rosto.

112
00:07:12,258 --> 00:07:15,470
Então, você conhece essa pessoa
ou não?

113
00:07:15,471 --> 00:07:20,732
Não tenho certeza se encontrei
ele antes ou depois...

114
00:07:21,095 --> 00:07:22,820
...ele morreu.

115
00:07:22,821 --> 00:07:24,995
Depois que ele morreu?
- Sim, o que isso significa?

116
00:07:24,996 --> 00:07:26,527
Detetive.

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,376
A morte nunca acaba.

118
00:07:28,378 --> 00:07:30,549
Meu Deus.
- Ele fez isso.

119
00:07:31,118 --> 00:07:36,651
Há um portal para frente e para trás
de um reino para outro.

120
00:07:36,653 --> 00:07:40,873
O problema é que às vezes o portal
não fecha assim que é aberto.

121
00:07:40,874 --> 00:07:42,357
Sim.

122
00:07:42,358 --> 00:07:44,773
Ninguém sabe melhor
sobre isso em comparação com Gustavo.

123
00:07:44,774 --> 00:07:46,110
Gustavo.

124
00:07:46,742 --> 00:07:48,445
Conte-nos sobre Gustavo.

125
00:07:48,446 --> 00:07:53,057
Quando o conheci,
estamos na Argentina.

126
00:07:53,058 --> 00:07:56,085
Ele tem uma visão
o que é muito especial.

127
00:07:56,933 --> 00:08:00,290
Ele pode ver o que é isso
não pode ser visto por outros.

128
00:08:00,291 --> 00:08:04,323
CAPÍTULO 2
EU TAMBÉM VEJO

129
00:09:14,496 --> 00:09:16,376
Então, você viu?

130
00:09:18,253 --> 00:09:19,453
Não?

131
00:09:26,125 --> 00:09:28,532
Janelas, janelas, janelas duplas.

132
00:09:28,533 --> 00:09:30,955
Espelho, moldura.
Janelas duplas, espelhos, caixilharias.

133
00:09:30,957 --> 00:09:33,056
Seis, nove, nove, nove.
Nove menos dois.

134
00:09:33,057 --> 00:09:35,057
Quatro, quatro, quatro, quatro.

135
00:09:39,408 --> 00:09:41,207
Você vê isso.

136
00:09:41,854 --> 00:09:44,334
Eu não vejo nada.
- Não?

137
00:09:47,482 --> 00:09:49,142
Lá.

138
00:09:50,049 --> 00:09:51,905
Lá. Lá.

139
00:09:53,188 --> 00:09:55,233
Moldura, moldura, moldura, moldura.

140
00:09:55,234 --> 00:09:57,536
Luzes, luzes, luzes.
Acenda, acenda. Iluminado.

141
00:09:57,650 --> 00:09:59,883
Luzes, luzes, luzes.
Acenda, acenda.

142
00:09:59,884 --> 00:10:01,684
O banheiro?

143
00:10:07,341 --> 00:10:09,084
Térreo.

144
00:10:09,429 --> 00:10:11,130
Passe por lá.

145
00:11:04,453 --> 00:11:06,721
<i>O que você quer dizer com não quer ir?</i>

146
00:11:06,722 --> 00:11:08,722
Não é que eu não queira ir.

147
00:11:08,723 --> 00:11:10,723
Eu não estou com humor
pronto para ir

148
00:11:10,724 --> 00:11:13,808
<i>Gutti, por favor fale
Língua inglesa. Faça um pouco de esforço.</i>

149
00:11:14,433 --> 00:11:18,633
<i>Você sabia que eu me registrei?
você para a competição de ontem...</i>

150
00:11:18,634 --> 00:11:21,639
<i>...e eu vou comprar para você
passagem aérea amanhã?</i>

151
00:11:22,992 --> 00:11:26,986
<i>Você pode explicar o que aconteceu?</i>
- Eu não fiz...

152
00:11:27,305 --> 00:11:29,615
...tempos competitivos.

153
00:11:29,842 --> 00:11:33,026
Eu não sei o que aconteceu?

154
00:11:33,329 --> 00:11:35,700
Para mim
- <i>Você faz 7 segundos.</i>

155
00:11:36,488 --> 00:11:39,774
<i>7 segundos, Guti, isso é uma diferença de 2 segundos
do recorde mundial.</i>

156
00:11:39,775 --> 00:11:42,356
Agora eu não posso
faça 7 segundos.

157
00:11:42,357 --> 00:11:45,092
Se formos agora,
perderemos dinheiro.

158
00:11:45,094 --> 00:11:48,020
<i>Ouça. Eu não me importo com dinheiro.</i>

159
00:11:48,021 --> 00:11:50,605
<i>Eu te disse.
Eu não me importo com dinheiro.</i>

160
00:11:50,606 --> 00:11:54,323
<i>Se você ficar entre os dez primeiros,
o prêmio é de 8.000 dólares.</i>

161
00:11:54,336 --> 00:11:56,161
<i>8.000 dólares na Argentina...</i>

162
00:11:56,163 --> 00:11:59,183
<i>...você pode viver como
Rockefeller com o dinheiro.</i>

163
00:12:00,016 --> 00:12:01,515
Veja isso?

164
00:12:03,214 --> 00:12:05,603
Minha mente está confusa.
Eu não sei o que há de errado comigo.

165
00:12:05,604 --> 00:12:07,445
<i>Guti, vamos.</i>

166
00:12:07,446 --> 00:12:09,851
<i>Você pode pelo menos?
fala inglês?</i>

167
00:12:09,852 --> 00:12:12,287
<i>Se você não praticar comigo,
com quem mais?</i>

168
00:12:12,552 --> 00:12:14,370
Eu vou...

169
00:12:14,975 --> 00:12:18,106
... fazer você perder dinheiro.

170
00:12:18,240 --> 00:12:20,318
Você investiu em mim.

171
00:12:20,319 --> 00:12:22,639
<i>Claro, porque não perdi dinheiro...</i>

172
00:12:22,640 --> 00:12:24,640
<i>...com tudo o que sou
emprestei para você.</i>

173
00:12:24,641 --> 00:12:27,651
<i>É assim que se paga o que
que eu emprestei, estúpido.</i>

174
00:12:27,652 --> 00:12:32,195
<i>Não sei, talvez ir trabalhar
para Uber e perca tempo...</i>

175
00:12:32,196 --> 00:12:34,496
<i>...desperdiçando seu talento.</i>

176
00:12:36,756 --> 00:12:38,601
Eu não tenho carro.

177
00:12:38,602 --> 00:12:41,474
<i>Existem motoristas de Uber que
não tenho carro, sabe?</i>

178
00:12:41,475 --> 00:12:44,140
Invisibilidade?
Como o avião da Mulher Maravilha.

179
00:12:44,141 --> 00:12:46,567
<i>Você é realmente estúpido.
É uma visão assustadora.</i>

180
00:12:46,568 --> 00:12:49,211
<i>Não é fácil ir sozinho
para o Japão...</i>

181
00:12:49,212 --> 00:12:51,464
<i>Com cultura e idioma
que não sabemos.</i>

182
00:12:51,465 --> 00:12:53,679
<i>Eu não me importo se você estiver
ficou em último lugar.</i>

183
00:12:53,680 --> 00:12:56,956
<i>Eu conheço sua habilidade.
Porque você tem muitos talentos.</i>

184
00:12:57,317 --> 00:13:01,592
<i>E o pior de tudo, você entende
pontos para seu visto para os EUA</i>

185
00:13:01,593 --> 00:13:03,593
<i>Você não faz nada agora.</i>

186
00:13:03,594 --> 00:13:05,940
<i>Você quer viver
alugando um quarto?</i>

187
00:13:05,941 --> 00:13:07,786
Eu não era ruim na época
Eu aluguei.

188
00:13:07,787 --> 00:13:10,089
<i>Você faz os inquilinos
você é louco.</i>

189
00:13:10,189 --> 00:13:12,189
Eu não deixo ninguém louco.

190
00:13:12,190 --> 00:13:14,190
O homem foi embora porque estava com medo.

191
00:13:14,191 --> 00:13:16,191
<i>Ele não tem medo,
você é quem o assusta.</i>

192
00:13:16,192 --> 00:13:18,792
Eu não o assustei.
- <i>Não sei o que é, mas...</i>

193
00:13:18,793 --> 00:13:20,793
<i>Você precisa sair daí...</i>

194
00:13:20,794 --> 00:13:23,738
<i>...isso não é bom para você, você não é
você sabe que isso te machuca?</i>

195
00:13:23,739 --> 00:13:26,260
Quando a casa for vendida,
Acabei de sair.

196
00:13:26,261 --> 00:13:28,261
<i>Você precisa sair desse país.</i>

197
00:13:28,262 --> 00:13:30,961
<i>Não é a casa dele.
A casa está uma bagunça.</i>

198
00:13:30,962 --> 00:13:33,007
<i>A casa da nossa avó
causar tristeza.</i>

199
00:13:33,008 --> 00:13:34,808
<i>Olhe aquela lâmpada.</i>

200
00:13:34,810 --> 00:13:37,871
<i>A lâmpada já está lá
por 20 anos.</i> - Eu gosto disso.

201
00:13:40,677 --> 00:13:41,964
<i>Aparentemente.</i>

202
00:13:41,965 --> 00:13:45,247
<i>Veja como você está motivado
quando eu escrevo um pouco para você.</i>

203
00:13:47,172 --> 00:13:48,651
Um minuto e meio.

204
00:13:48,652 --> 00:13:51,914
Existem homens chineses que fazem isso
18 vezes em um minuto e meio.

205
00:13:51,980 --> 00:13:54,480
Só ficarei envergonhado.

206
00:13:55,268 --> 00:13:57,666
Então, eu falei
com aquele homem...

207
00:13:57,667 --> 00:14:00,451
...que eu te contei antes,
sobre o corredor. - <i>Que homem?</i>

208
00:14:00,452 --> 00:14:03,364
Aquele do áudio da transmissão, eu costumava
diga-me, quem tem um plano...

209
00:14:03,365 --> 00:14:05,573
<i>Transmissão de áudio!
Áudio. Postar!</i>

210
00:14:05,575 --> 00:14:06,607
<i>Transmissão de áudio!</i>

211
00:14:06,608 --> 00:14:08,876
<i>Sim, ouvi o áudio da transmissão,
é uma farsa.</i>

212
00:14:08,877 --> 00:14:10,977
<i>Não se envolva com
aquelas pessoas desonestas.</i>

213
00:14:10,978 --> 00:14:13,461
Ele disse que estava interessado e
quero vir ver.

214
00:14:13,462 --> 00:14:14,917
<i>Você é louco.</i>

215
00:14:14,918 --> 00:14:17,820
<i>Não poderemos vender a casa novamente.
Vamos, Gus.</i>

216
00:14:17,821 --> 00:14:20,467
<i>Você quer deixar estranhos entrarem
para que ele possa falar bobagens...</i>

217
00:14:20,468 --> 00:14:22,938
<i>...na Internet e falar sobre
acontecimentos estranhos na casa.</i>

218
00:14:22,939 --> 00:14:24,586
Acho que ele pode ser confiável.

219
00:14:24,587 --> 00:14:27,151
<i>Eles são todos falsos, você não entende.</i>

220
00:14:27,278 --> 00:14:29,278
Eles são todos falsos.

221
00:14:39,496 --> 00:14:43,432
Não, você não pode gravar.
Eu tentei.

222
00:14:43,433 --> 00:14:46,206
Você tem que ver isso
com seus próprios olhos.

223
00:14:46,207 --> 00:14:49,647
Não está no quarto,
mas há direção aqui.

224
00:14:49,648 --> 00:14:52,137
Não, há algo aqui.

225
00:14:52,687 --> 00:14:56,645
Há uma mudança significativa de temperatura,
e isso é um sinal de alguma coisa.

226
00:14:58,833 --> 00:15:01,699
A outra coisa é que você precisa
desligue a câmera.

227
00:15:02,020 --> 00:15:06,148
Porque estou preocupado que isso aconteça
brilhando na parede.

228
00:15:24,542 --> 00:15:25,931
Não, não.

229
00:15:27,530 --> 00:15:30,330
Você só pode ver isso
com essa luz?

230
00:15:30,770 --> 00:15:32,776
Sim, porque...

231
00:15:32,777 --> 00:15:34,668
...a cor.

232
00:15:34,669 --> 00:15:37,704
Mas o mais importante
é o movimento.

233
00:15:39,332 --> 00:15:43,144
Porque, a forma como as luzes entram
pela janela...

234
00:15:43,145 --> 00:15:46,950
...afetando o movimento de
Eu tenho que fazer isso. É uma combinação.

235
00:15:47,338 --> 00:15:49,705
Na realidade, é um algoritmo.

236
00:15:55,788 --> 00:15:57,988
É isso, viu?

237
00:15:59,413 --> 00:16:01,497
Não. Não, mas...

238
00:16:13,602 --> 00:16:14,883
Isso!

239
00:16:14,884 --> 00:16:16,884
você vê

240
00:16:21,207 --> 00:16:22,941
Deixe-me...

241
00:16:23,473 --> 00:16:25,281
Faça de novo.

242
00:16:35,478 --> 00:16:36,678
Que.

243
00:16:49,755 --> 00:16:52,055
Nem todo mundo pode ver isso.

244
00:16:58,703 --> 00:17:02,036
Eu tenho uma teoria sobre isso
mas eu não sei.

245
00:17:02,096 --> 00:17:04,685
Tenho certeza que você sabe melhor.
- O que você está fazendo?

246
00:17:06,468 --> 00:17:08,565
o que você está fazendo

247
00:17:21,470 --> 00:17:23,034
Não...

248
00:17:30,736 --> 00:17:32,598
Pare de fazer isso.

249
00:17:46,462 --> 00:17:48,872
O que é isso?

250
00:18:08,152 --> 00:18:09,598
Olá, Vicente.

251
00:18:09,599 --> 00:18:14,403
Estou ligando para você desde ontem à noite,
mas você pode desligar o telefone.

252
00:18:14,605 --> 00:18:18,164
Deixe um pedido a qualquer momento
você pode responder

253
00:18:19,668 --> 00:18:24,593
Estou um pouco preocupado porque você está com pressa
sair sem explicar nada.

254
00:18:25,777 --> 00:18:28,850
Eu não sei, mas talvez você
nunca vi tal coisa.

255
00:18:30,001 --> 00:18:31,705
Ou não.

256
00:18:36,600 --> 00:18:38,833
Talvez ele não tenha visto nada.

257
00:18:39,890 --> 00:18:41,660
Irmã.

258
00:18:41,661 --> 00:18:46,491
Eu só quero te dizer, você está certo.
A pessoa que veio era falsa.

259
00:18:47,677 --> 00:18:51,324
Mas isso não significa que não há nada
nesta casa.

260
00:18:52,473 --> 00:18:55,697
Talvez ele tenha visto
e medo...

261
00:18:55,698 --> 00:18:57,298
Eu não sei.

262
00:18:58,655 --> 00:19:01,987
Talvez tenha sido a primeira vez que ele viu isso
ao longo da vida, quem sabe.

263
00:19:11,683 --> 00:19:16,243
E eu quero te dizer isso
Eu irei para o Japão.

264
00:19:17,708 --> 00:19:19,527
Eu vou...

265
00:19:19,537 --> 00:19:21,159
...ir para o Japão...

266
00:19:21,160 --> 00:19:24,255
Ainda vou competir.

267
00:19:24,782 --> 00:19:26,256
E...

268
00:19:26,258 --> 00:19:28,387
Talvez seja...

269
00:19:28,857 --> 00:19:31,711
...como você me disse.

270
00:19:40,847 --> 00:19:45,079
Só porque sou bom em matemática,
não significa que eu não seja estúpido.

271
00:19:50,076 --> 00:19:51,376
me ajude

272
00:19:53,982 --> 00:19:55,340
me ajude

273
00:19:56,553 --> 00:19:57,853
me ajude

274
00:20:42,524 --> 00:20:43,824
me ajude

275
00:21:41,587 --> 00:21:42,587
Olá.

276
00:21:42,589 --> 00:21:44,642
<i>Gus, do que você está falando?</i>

277
00:21:44,643 --> 00:21:47,493
<i>O que você quer dizer com sua mão está quebrada?
Você está mentindo, não está?</i>

278
00:22:18,987 --> 00:22:21,236
o que você está fazendo aqui
- Deixe-me entrar.

279
00:22:21,237 --> 00:22:22,958
Para quê?

280
00:22:23,554 --> 00:22:25,344
Deixe-me entrar.

281
00:22:39,132 --> 00:22:40,939
Faça a luz se mover.

282
00:22:42,982 --> 00:22:46,199
Faça esse movimento leve!
- Há algo lá embaixo.

283
00:22:46,200 --> 00:22:49,018
Eu não sei o que é
mas está lá embaixo.

284
00:22:50,043 --> 00:22:52,268
Minha mãe esteve aqui mais cedo!

285
00:22:52,947 --> 00:22:55,714
Minha mãe estava lá mais cedo,
Eu o vi!

286
00:22:58,641 --> 00:23:00,654
Lembro que foi algum tipo de truque.

287
00:23:00,828 --> 00:23:03,440
É impossível para minha mãe estar aqui.

288
00:23:03,764 --> 00:23:06,833
Ele não atendeu o telefone, então eu atendi
vá para sua casa de repouso.

289
00:23:06,834 --> 00:23:09,334
E ele morreu.

290
00:23:12,486 --> 00:23:15,580
Ele faleceu
em seu quarto.

291
00:23:17,224 --> 00:23:19,520
Mas eu o vejo aqui.

292
00:23:22,679 --> 00:23:25,411
Ele veio porque quis
me diga uma coisa

293
00:23:25,412 --> 00:23:27,412
Ele quer me dar um aviso.

294
00:23:30,260 --> 00:23:32,607
Eu quero que você faça...

295
00:23:33,335 --> 00:23:36,352
...aquele movimento leve, causa
Eu quero dizer adeus.

296
00:23:36,605 --> 00:23:39,160
Tenho certeza do que fiz.

297
00:23:39,549 --> 00:23:40,970
por favor

298
00:23:43,127 --> 00:23:46,804
Minha mão está machucada e não consigo
faça isso com a outra mão.

299
00:24:00,101 --> 00:24:01,721
O algoritmo?

300
00:24:02,221 --> 00:24:05,754
De onde você tirou isso?
- Na minha cabeça.

301
00:24:06,994 --> 00:24:08,994
Para resolver o quebra-cabeça.

302
00:24:09,341 --> 00:24:11,608
Para resolver o cubo de Rubik.

303
00:24:12,516 --> 00:24:15,292
Eu mudei para
lâmpada na parede.

304
00:24:17,150 --> 00:24:19,718
Você encontrou uma chave.

305
00:24:20,863 --> 00:24:24,535
E você abriu a porta
para o submundo.

306
00:25:15,826 --> 00:25:18,826
Eu não sei o que é, mas
está morto há muito tempo.

307
00:26:04,390 --> 00:26:07,861
me ajude

308
00:26:24,949 --> 00:26:26,457
Mãe.

309
00:26:26,537 --> 00:26:28,537
Mãe.

310
00:26:31,598 --> 00:26:34,142
Sinto muito, mãe.

311
00:26:37,162 --> 00:26:40,530
Pensei em deixar mamãe sozinha.

312
00:26:40,663 --> 00:26:42,663
com licença

313
00:26:42,664 --> 00:26:44,226
Vicente.

314
00:26:45,234 --> 00:26:47,422
Acho que essa coisa não é sua mãe.

315
00:26:47,423 --> 00:26:49,423
Me desculpe, me desculpe...

316
00:26:49,424 --> 00:26:51,124
...por favor.

317
00:26:52,355 --> 00:26:53,775
por favor

318
00:26:54,060 --> 00:26:55,361
por favor

319
00:26:57,627 --> 00:26:59,127
por favor por favor

320
00:27:02,597 --> 00:27:04,660
Eu tenho que consertar isso.

321
00:27:22,911 --> 00:27:25,444
Vermelho, verde, azul!
Vermelho, verde, azul!

322
00:27:25,671 --> 00:27:27,871
Vermelho, verde, azul, para baixo.

323
00:27:31,424 --> 00:27:33,278
Amarelo, para baixo!

324
00:28:53,807 --> 00:28:56,339
Sim?
- <i>Gustavo, isso é brincadeira?</i>

325
00:28:56,341 --> 00:28:58,635
<i>Que imagem está embaixo da mesa?</i>

326
00:28:58,636 --> 00:29:03,143
Estou um pouco confuso. Algo aconteceu
na casa da vovó e não sei o quê.

327
00:29:03,310 --> 00:29:08,232
Isso é uma piada? Você está me provocando?</i>
- Foto do pai no acidente.

328
00:29:08,233 --> 00:29:10,397
<i>Do que você está falando, idiota?
O que há de errado com você?</i>

329
00:29:10,399 --> 00:29:13,120
O trem bateu nele, ele não
conseguir um funeral.

330
00:29:13,121 --> 00:29:16,298
<i>Não sei o que há de errado com você.
Você está delirando?</i>

331
00:29:16,299 --> 00:29:18,686
Não, a foto. Fotos
que eu te enviei

332
00:29:18,687 --> 00:29:21,402
Esse é o papai.
- <i>É você, idiota. Que pai?</i>

333
00:29:21,403 --> 00:29:24,272
<i>É você! Debaixo da mesa
com sangue na cabeça.</i>

334
00:29:24,273 --> 00:29:26,368
<i>Lembro que você mesmo ficou ferido.</i>
- Não.

335
00:29:26,369 --> 00:29:29,462
<i>Que pai, suas piadas são muito sombrias.</i>
- Não, não sou eu.

336
00:29:29,463 --> 00:29:32,363
<i>Você está muito deprimido, precisa
fora de casa.</i>

337
00:29:33,283 --> 00:29:37,949
<i>Você não tem amigos, isole-se,
o que há de errado com você?</i>

338
00:29:37,950 --> 00:29:39,784
<i>Você está sob a influência de drogas.</i>

339
00:29:39,785 --> 00:29:41,655
<i>Fale comigo,
Eu sou sua irmã.</i>

340
00:29:41,656 --> 00:29:43,778
<i>Eu sei que estou longe, mas
você pode falar comigo.</i>

341
00:29:52,832 --> 00:29:54,554
Você viu, certo?

342
00:30:08,256 --> 00:30:10,879
Isso é tudo que eu sei
sobre o homem.

343
00:30:10,881 --> 00:30:12,951
Eu não acho que seja ele.
Eu acho que não.

344
00:30:12,953 --> 00:30:15,547
Então, contamos uma história de fantasmas
agora, é isso que você faz?

345
00:30:15,549 --> 00:30:17,568
Você pergunta o que eu sei.

346
00:30:18,817 --> 00:30:21,429
Detetive, podemos conversar um pouco?

347
00:30:23,602 --> 00:30:25,441
Não demore muito.

348
00:30:25,571 --> 00:30:27,421
O tempo passa.

349
00:30:29,483 --> 00:30:31,122
por favor me diga
você tem algo

350
00:30:31,124 --> 00:30:34,816
Verificamos as fotos do rosto dele através
arquivar imagens e encontrar correspondências.

351
00:30:34,818 --> 00:30:36,603
Temos alguns, na verdade.

352
00:30:36,604 --> 00:30:39,250
O primeiro apareceu em 1996.

353
00:30:39,251 --> 00:30:42,011
Alguns crimes menores, roubo de mercadorias
loja, infração de trânsito.

354
00:30:42,012 --> 00:30:45,325
Então, temos mais
tiro na cara...

355
00:30:45,326 --> 00:30:47,900
...um nome diferente,
Antonio Salguero.

356
00:30:47,902 --> 00:30:50,123
É quase a mesma coisa, certo?

357
00:30:50,124 --> 00:30:54,124
Esta foto de rosto é de 1982.
- Bobagem.

358
00:30:54,126 --> 00:30:56,278
Ele deveria ter idade
10 anos nesta foto.

359
00:30:56,280 --> 00:30:58,148
Talvez ele apenas pareça
maduro para sua idade.

360
00:30:58,149 --> 00:31:01,676
E este é de 1973.

361
00:31:02,340 --> 00:31:06,515
O quê?
- Mas há outro fato estranho.

362
00:31:06,657 --> 00:31:10,557
O que ele é? - De acordo com nossos registros,
ele está morto

363
00:31:10,558 --> 00:31:14,088
Ele está morto? - Sim. Ele morreu em
em 1997, um acidente de carro.

364
00:31:14,832 --> 00:31:17,875
Obviamente ele não está morto, então eles estão
É claro que as pessoas são mal identificadas.

365
00:31:17,876 --> 00:31:20,394
Talvez isso seja apenas uma falha no computador
ou talvez alguém...

366
00:31:20,395 --> 00:31:22,880
...insira informações incorretas quando
eles inserem os dados.

367
00:31:22,881 --> 00:31:26,974
Mas até onde o estado do Texas sabe,
essa pessoa está morta.

368
00:31:32,131 --> 00:31:34,098
Temos menos de uma hora.
- Sim.

369
00:31:34,099 --> 00:31:35,734
posso ir

370
00:31:36,159 --> 00:31:39,379
Nós vamos deixar você fazer isso
assim que você nos contar a verdade.

371
00:31:39,380 --> 00:31:41,933
Eu te contei a verdade.

372
00:31:41,934 --> 00:31:44,616
Eu obedeci completamente.

373
00:31:44,618 --> 00:31:48,694
Juan Garcia morreu em um acidente
carro em 1997.

374
00:31:48,696 --> 00:31:52,356
Sr. Garcia, pedimos pela última vez,
conte-nos a verdade.

375
00:31:52,776 --> 00:31:54,629
Vamos, quem é você?

376
00:31:56,915 --> 00:32:01,746
A razão pela qual sobrevivi
o acidente de viação. - OK?

377
00:32:01,747 --> 00:32:04,463
A razão pela qual sobrevivi
ontem à noite

378
00:32:04,464 --> 00:32:08,295
Sim.
- Porque não posso morrer.

379
00:32:10,549 --> 00:32:12,633
Agora ele também não pode morrer.

380
00:32:20,939 --> 00:32:25,553
Quer dizer, você é imortal?

381
00:32:28,843 --> 00:32:31,628
Até certo ponto...

382
00:32:32,433 --> 00:32:34,279
...isso está correto.

383
00:32:35,254 --> 00:32:38,265
Se você não acredita em mim,
existe uma maneira rápida de provar isso...

384
00:32:38,266 --> 00:32:40,594
...que eu não te enganei.
- Como é isso?

385
00:32:40,596 --> 00:32:42,908
Pegue sua arma e aponte-a
na minha cabeça e puxe o gatilho!

386
00:32:42,910 --> 00:32:45,315
Você sabe que não podemos...
- Pegue sua arma, cale a boca!

387
00:32:45,317 --> 00:32:48,669
Pegue... Cale a boca! - Você cala a boca.
Não quero sacar minha arma.

388
00:32:48,671 --> 00:32:51,036
Pegue sua arma, mire
na minha cabeça e puxe o gatilho.

389
00:32:51,038 --> 00:32:54,025
OK.
- Eu não estou trapaceando! Faça isso.

390
00:32:54,027 --> 00:32:56,294
Vamos acabar com isso.

391
00:32:57,252 --> 00:33:00,170
Vamos com você!
- Assim mesmo.

392
00:33:00,172 --> 00:33:03,708
Nós vamos levá-lo de volta para a cela
para que você possa se acalmar.

393
00:33:03,710 --> 00:33:06,536
Não, não.
Não é isso que eu quero.

394
00:33:07,427 --> 00:33:08,707
Ah, que diabos.

395
00:33:08,708 --> 00:33:10,508
o que você está fazendo

396
00:33:10,850 --> 00:33:12,738
O que ele fez?

397
00:33:16,651 --> 00:33:21,508
Lembre-se, quando eu cheguei na situação
sangrando por tentar cortar minha mão.

398
00:33:22,177 --> 00:33:24,467
Onde está a cicatriz?
- Como você fez isso?

399
00:33:24,468 --> 00:33:27,715
É isso que estou tentando lhe dizer.
Mas você não quer ouvir.

400
00:33:30,716 --> 00:33:34,726
Eu sou Matlalihuitl.

401
00:33:34,874 --> 00:33:36,969
Chalchiuhtlatona.

402
00:33:37,808 --> 00:33:42,837
Eu sou de Tenochtitlán,
a capital do Império Asteca.

403
00:33:43,486 --> 00:33:45,543
542 anos atrás.

404
00:33:45,889 --> 00:33:48,611
Veja, então você mentiu para nós.

405
00:33:48,612 --> 00:33:50,945
Você disse que nasceu
nos EUA?

406
00:33:52,335 --> 00:33:54,465
É inútil, gordinho.

407
00:33:54,666 --> 00:33:58,134
Isso é tudo que você ganha com isso?
- Sim.

408
00:33:58,406 --> 00:34:01,492
Você está falando com a pessoa errada
com essa coisa mágica.

409
00:34:07,649 --> 00:34:11,246
Há uma série de assassinatos, o que não é
se estabeleceram nesta área, certo?

410
00:34:11,601 --> 00:34:13,627
Sim, nós...

411
00:34:14,294 --> 00:34:16,474
Nós temos muito.
- Toda vez.

412
00:34:16,476 --> 00:34:19,548
Mas isso é diferente, certo?

413
00:34:19,871 --> 00:34:22,884
Essas vítimas,
seu sangue seca.

414
00:34:22,972 --> 00:34:27,845
Isso foi amplamente divulgado.

415
00:34:27,960 --> 00:34:31,034
Que tal eu te contar
quem fez isso?

416
00:34:31,621 --> 00:34:33,612
Você vai me deixar ir?

417
00:34:33,915 --> 00:34:38,428
É melhor você não nos contar
história de vampiro

418
00:34:39,727 --> 00:34:43,130
Claro que vou te contar
para você uma história de vampiro.

419
00:34:44,422 --> 00:34:47,618
CAPÍTULO 3
VAMPIRO

420
00:34:51,179 --> 00:34:54,280
(Feliz Dia das Bruxas)

421
00:36:07,441 --> 00:36:10,088
De volta para mim.

422
00:36:12,860 --> 00:36:16,508
Você está sob meu controle.

423
00:36:17,497 --> 00:36:21,689
Minhas palavras são
seu pedido

424
00:36:27,272 --> 00:36:28,927
Blá, blá!

425
00:36:29,048 --> 00:36:33,042
Eu quero sugar seu sangue.

426
00:36:38,299 --> 00:36:40,145
Maldito Dia das Bruxas.

427
00:36:40,681 --> 00:36:42,503
Vamos, Ellie.

428
00:37:07,844 --> 00:37:10,033
Você deveria mexer comigo?

429
00:37:10,035 --> 00:37:11,992
Eu só tenho uma noite
em um ano...

430
00:37:11,993 --> 00:37:14,403
....onde posso me divertir
sozinho em público.

431
00:37:14,577 --> 00:37:17,130
Ei, estúpido. Você não sabe
que horas são agora?

432
00:37:17,131 --> 00:37:19,476
<i>Você me ligou
perguntar que horas?</i>

433
00:37:19,478 --> 00:37:22,722
Os jovens não têm dispositivos
quem te contou essas coisas?

434
00:37:22,723 --> 00:37:26,967
De fato existe. Também nos diz
quando é o horário de verão.

435
00:37:26,968 --> 00:37:29,418
Desculpe, repita.
O que ele era? O que?

436
00:37:29,419 --> 00:37:31,493
Não, não, não.

437
00:37:31,594 --> 00:37:33,437
Isso não está certo.

438
00:37:33,438 --> 00:37:36,114
É assim, no outono,
ele avança.

439
00:37:36,115 --> 00:37:38,151
Na primavera,
retroceder.

440
00:37:38,152 --> 00:37:42,086
Está de cabeça para baixo, estúpido. o sol
sobe uma hora antes.

441
00:37:42,087 --> 00:37:46,080
6h, em vez de 7h.
Tente olhar para o céu.

442
00:37:47,447 --> 00:37:49,126
Ah, ai.

443
00:37:49,128 --> 00:37:52,648
Você tem 15 minutos
antes do nascer do sol

444
00:37:52,649 --> 00:37:57,007
Quão longe você está?
- Até agora não.

445
00:37:57,009 --> 00:37:59,570
Diga-me que você não é estúpido o suficiente
para ir para a cidade.

446
00:37:59,571 --> 00:38:02,484
Claro que não.
- Eu não sou idiota.

447
00:38:02,485 --> 00:38:05,734
Eu lido com os meninos.
- Suficiente!

448
00:38:05,835 --> 00:38:08,837
Eu tenho centenas de anos,
seus pais

449
00:38:08,838 --> 00:38:11,565
Eu vivi uma dúzia de vidas.

450
00:38:11,566 --> 00:38:14,601
<i>Uma vez eu bebi sangue
os reis e rainhas.</i>

451
00:38:14,602 --> 00:38:18,106
Certa vez, destruí um exército.
Eu espalhei o medo por toda parte...

452
00:38:18,108 --> 00:38:21,041
Blá, blá, blá.
Quero desligar o telefone.

453
00:38:21,042 --> 00:38:23,010
Não, não.
Por favor, não.

454
00:38:23,012 --> 00:38:25,615
É por isso que estou tentando
te ensinar a dirigir

455
00:38:25,617 --> 00:38:28,028
Mas você insiste no jeito antigo.

456
00:38:28,030 --> 00:38:31,480
E agora você me quer lá fora
e me colocar em perigo.

457
00:38:31,481 --> 00:38:33,952
Maribel, por favor.

458
00:38:33,954 --> 00:38:36,222
onde você está

459
00:38:37,297 --> 00:38:39,046
Cidade velha.

460
00:38:39,489 --> 00:38:40,990
O que ele é?

461
00:38:42,138 --> 00:38:44,371
Cidade Velha.
- Meu Deus.

462
00:38:44,667 --> 00:38:48,048
Você vai morrer. Você não vai
consegui voltar aqui.

463
00:38:48,049 --> 00:38:49,809
Você está sempre pessimista.

464
00:38:49,810 --> 00:38:52,802
Por que você simplesmente não voa?
- Voando?

465
00:38:52,804 --> 00:38:55,288
você está louco?
- Transforme-se em um morcego.

466
00:38:55,290 --> 00:38:58,372
Você sempre me diz
que você pode mudar de forma.

467
00:38:58,373 --> 00:39:03,531
Esse também é o seu golpe? - Estou trapaceando?
Não, só não faço isso há muito tempo.

468
00:39:03,532 --> 00:39:05,652
Então, eu pratico menos.

469
00:39:05,653 --> 00:39:08,646
Isso mesmo.
- Cale-se!

470
00:39:08,829 --> 00:39:12,866
Eu sou seu mestre.
Eu te ordeno.

471
00:39:18,217 --> 00:39:19,979
Maribel.

472
00:39:19,981 --> 00:39:23,049
Não estou falando sério sobre isso, senhor.
Sinto muito, querido.

473
00:39:23,050 --> 00:39:27,303
Eu não quis dizer isso, por favor.
Por favor, eu imploro.

474
00:39:35,014 --> 00:39:37,896
Você sabe? Eu vou
te mostro!

475
00:39:40,738 --> 00:39:42,411
Então morcego.

476
00:39:43,277 --> 00:39:46,321
Então morcego. Então morcego.
Então morcego.

477
00:39:46,468 --> 00:39:49,918
Então morcego. Então morcego.
Então morcego.

478
00:39:51,319 --> 00:39:53,762
Então morcego.
Então morcego!

479
00:39:53,764 --> 00:39:56,791
Voar! Voar!

480
00:39:58,834 --> 00:40:02,489
Então morcego. Então morcego.
Então morcego!

481
00:41:01,854 --> 00:41:04,200
Política estúpida.

482
00:41:04,254 --> 00:41:05,703
Oh meu Deus!

483
00:41:06,774 --> 00:41:10,052
Esta é minha camisa favorita.
- Ah, não vai.

484
00:41:10,053 --> 00:41:12,123
você está falando sério
- Essa é sua camisa favorita?

485
00:41:12,124 --> 00:41:14,081
Oh, cara, isso é tão estúpido.

486
00:41:16,447 --> 00:41:18,783
Ridículo realmente.
- Mat, coloque-o de novo.

487
00:41:20,339 --> 00:41:21,675
Ah, droga!

488
00:41:39,455 --> 00:41:41,438
Dê-me um minuto.

489
00:41:42,810 --> 00:41:45,688
Preciso voltar a fazer exercícios.

490
00:41:57,100 --> 00:41:58,600
Oh meu Deus!

491
00:42:21,886 --> 00:42:23,974
Eu sei o que você é.

492
00:42:47,116 --> 00:42:51,040
O coração está à esquerda, rapaz.

493
00:42:52,775 --> 00:42:54,789
Oh sim.

494
00:43:16,698 --> 00:43:18,085
Ei!

495
00:43:18,186 --> 00:43:20,540
Pare aí, senhor.

496
00:43:25,116 --> 00:43:27,591
Que diabos?

497
00:43:28,911 --> 00:43:31,171
O que você está escondendo?
por trás disso?

498
00:43:35,378 --> 00:43:37,884
Cabeça decepada, oficial.

499
00:43:52,065 --> 00:43:55,368
Existe uma espécie de casa mal-assombrada
aqui, sim, Drácula?

500
00:43:56,634 --> 00:43:58,625
Calma, calma, calma.

501
00:43:58,843 --> 00:44:00,696
Vocês fazem uma bagunça.

502
00:44:00,698 --> 00:44:03,570
É melhor que ninguém me incomode.
Eu odeio isso.

503
00:44:03,571 --> 00:44:05,089
Sim, eu também.

504
00:44:05,090 --> 00:44:07,100
Veja isso.

505
00:44:07,586 --> 00:44:10,243
Olhar. É tão falso.

506
00:44:10,337 --> 00:44:12,203
Muito falso.

507
00:44:12,205 --> 00:44:14,927
Você precisa melhorar o desempenho
você no próximo ano, senhor.

508
00:44:14,928 --> 00:44:16,954
Olá, Joe.

509
00:44:17,240 --> 00:44:21,002
Tire uma foto minha e do Drácula
com a cabeça decepada.

510
00:44:21,003 --> 00:44:22,926
Essa é uma boa ideia.
- Vamos.

511
00:44:22,927 --> 00:44:25,645
Você se importa?
- Podemos nos tornar virais com isso.

512
00:44:25,646 --> 00:44:27,497
Meus filhos adoram isso.

513
00:44:27,697 --> 00:44:30,183
posso
- Torne-o convincente.

514
00:44:30,184 --> 00:44:33,566
Torne-o convincente.
Sim, torne-o convincente.

515
00:44:33,567 --> 00:44:36,688
Oh sim.
Mostre-me esse dente.

516
00:44:36,690 --> 00:44:38,685
Vamos, torne-o convincente.

517
00:44:38,686 --> 00:44:40,287
Torne-o convincente.

518
00:44:40,643 --> 00:44:43,058
É isso, é isso.
- Ok, obrigado.

519
00:44:43,059 --> 00:44:46,707
O que é isso, xarope Karo?
- Esta é minha própria receita.

520
00:44:51,896 --> 00:44:53,507
Infelizmente.

521
00:44:54,036 --> 00:44:56,544
Isto não é xarope. Isso é sangue.
- O que?

522
00:44:56,753 --> 00:44:58,695
Está na minha boca!

523
00:44:58,696 --> 00:45:00,386
Levante sua mão.
o que você fez

524
00:45:00,387 --> 00:45:02,077
o que você fez
Levante sua mão.

525
00:45:02,078 --> 00:45:03,614
o que você fez
- Levante a mão!

526
00:45:03,615 --> 00:45:04,977
Pegue!
- Não se mova.

527
00:45:04,978 --> 00:45:07,082
Você está sob meu controle.

528
00:45:07,083 --> 00:45:10,189
Cada palavra que eu digo
é o seu comando.

529
00:45:10,190 --> 00:45:12,881
Cada palavra minha é seu comando.
- O que você fez com ele?

530
00:45:12,882 --> 00:45:15,704
Ken, você está bem?
- Você está sob meu controle.

531
00:45:17,059 --> 00:45:19,050
Levante sua mão!

532
00:45:19,875 --> 00:45:22,477
Você está sob meu controle.

533
00:45:22,478 --> 00:45:26,239
Cada palavra minha é seu comando.
- O que você fez comigo?

534
00:45:26,240 --> 00:45:29,484
quem é você
Cabeça baixa!

535
00:45:29,485 --> 00:45:31,866
Você está sob meu controle.

536
00:45:31,867 --> 00:45:33,868
Desgraçado. Que tipo de magia é essa?

537
00:45:33,869 --> 00:45:36,077
Você está sob meu controle.
- Coloque as mãos no chão agora.

538
00:45:36,078 --> 00:45:37,941
Você está sob meu controle.

539
00:45:37,942 --> 00:45:40,647
Cada palavra que eu...
- O que você está fazendo?

540
00:45:40,984 --> 00:45:44,430
Vou atirar na sua cara.
Agora pare com isso. - Ai.

541
00:45:44,431 --> 00:45:47,320
Você está sob meu controle!

542
00:45:47,330 --> 00:45:50,643
Pare com isso. O que você está fazendo...
- Você está sob meu controle!

543
00:45:50,644 --> 00:45:53,301
Você não pode brincar com seu cérebro
pessoas assim.

544
00:45:53,302 --> 00:45:55,337
Por que você está fazendo isso? Por que?

545
00:45:55,338 --> 00:45:57,995
Você está sob meu controle!
- Afaste-se. Pare com isso.

546
00:45:57,996 --> 00:46:00,064
Pare com isso.
Pare com isso agora.

547
00:46:06,418 --> 00:46:07,754
Abutre!

548
00:46:14,828 --> 00:46:16,973
Vamos, você está bem?
Vamos.

549
00:46:18,672 --> 00:46:22,123
Estamos perseguindo o sul do mercado,
Homem hispânico andando.

550
00:46:22,124 --> 00:46:24,815
Parece que ele é um vampiro.
Não olhe nos olhos dele.

551
00:46:24,816 --> 00:46:27,162
Repito, não olhe nos olhos dele.

552
00:46:27,163 --> 00:46:30,363
Você realmente disse isso no rádio?
- Sim. Vamos!

553
00:47:12,622 --> 00:47:14,452
Desgraçado.

554
00:47:51,938 --> 00:47:55,241
Acalme-se, acalme-se.

555
00:47:55,838 --> 00:47:57,488
Respire fundo.

556
00:47:58,107 --> 00:47:59,407
Respire fundo.

557
00:48:02,880 --> 00:48:04,629
O que é aquilo?

558
00:48:25,683 --> 00:48:29,573
Quente, quente, quente, quente!

559
00:48:42,595 --> 00:48:44,690
Eu não terei tempo.

560
00:48:49,443 --> 00:48:51,651
<i>Olá. Deixe uma mensagem.</i>

561
00:48:51,652 --> 00:48:53,584
Maribel, preciso de você.

562
00:48:53,585 --> 00:48:56,656
Às vezes eu ajo como
Eu não preciso disso, mas eu preciso.

563
00:48:56,658 --> 00:48:59,265
Me desculpe por entrar sorrateiramente
atrás de você...

564
00:48:59,267 --> 00:49:01,903
... mas eu quero sentir isso
há muito tempo.

565
00:49:01,904 --> 00:49:03,767
Caça, sede.

566
00:49:03,768 --> 00:49:06,001
Sou apenas um eterno tolo.

567
00:49:06,003 --> 00:49:07,853
Por favor me perdoe.

568
00:49:29,932 --> 00:49:32,130
Maribel?
- Entre!

569
00:49:33,966 --> 00:49:35,577
Ande, ande.

570
00:49:38,527 --> 00:49:40,070
você vem

571
00:49:40,770 --> 00:49:43,383
É uma grave falha de caráter.

572
00:49:44,045 --> 00:49:46,810
Bem. Não pegue sangue
no meu assento de carro

573
00:49:46,811 --> 00:49:49,626
O que vou fazer com isso?
- O que aconteceu com você?

574
00:49:49,773 --> 00:49:52,809
Sério, não sei por que
você é tão estúpido - Estúpido?

575
00:49:54,133 --> 00:49:57,322
Esse idiota é aquele que tem
criou você - me criou?

576
00:49:57,323 --> 00:49:59,820
Não, é mais como me amaldiçoar!
- Maldito seja?

577
00:49:59,821 --> 00:50:03,970
A maldição que você deseja.
- Olha como ele é legal.

578
00:50:04,314 --> 00:50:07,007
O fato é que eu era jovem
e estúpido.

579
00:50:07,008 --> 00:50:11,007
Você é jovem e estúpido.
- Tenho 198 anos!

580
00:50:11,301 --> 00:50:14,651
Tenho mais de 500 anos,
você ainda é um menino

581
00:50:17,572 --> 00:50:19,625
Algo está pegando fogo?

582
00:50:20,100 --> 00:50:22,182
Essa é a minha carne.

583
00:50:22,366 --> 00:50:24,837
entrei sem querer
em uma igreja.

584
00:50:25,102 --> 00:50:27,841
Você é muito ruim.

585
00:50:30,613 --> 00:50:33,702
Me desculpe, eu disse
Eu sou seu mestre.

586
00:50:35,491 --> 00:50:37,852
Você sabe, eu odeio isso.

587
00:50:38,000 --> 00:50:41,579
eu sei, talvez seja isso
porque eu disse isso.

588
00:50:42,004 --> 00:50:44,340
Mas não mais.

589
00:50:44,342 --> 00:50:48,044
Eu prometo, se estivermos seguros,
nunca

590
00:50:48,045 --> 00:50:51,254
Isso é ótimo.
O sol está prestes a nascer.

591
00:50:51,255 --> 00:50:52,772
Não, teremos tempo.

592
00:50:52,773 --> 00:50:55,421
É o nosso destino. Nada
isso pode nos parar.

593
00:50:57,029 --> 00:50:58,192
Ai!

594
00:50:58,193 --> 00:50:59,816
Tempo ocupado!
- Contagem regressiva!

595
00:50:59,818 --> 00:51:03,648
De jeito nenhum, tem um carro atrás.
- O que devemos fazer?

596
00:51:04,716 --> 00:51:07,881
Temos que correr!
- Correndo de novo?

597
00:51:16,327 --> 00:51:18,107
Estamos atrasados.

598
00:51:18,109 --> 00:51:19,583
Vamos!

599
00:51:23,183 --> 00:51:25,349
Digitar!
- Não, eu não quero entrar!

600
00:51:25,350 --> 00:51:26,686
Vamos!

601
00:51:34,588 --> 00:51:37,093
Não pode ser assim que eu morro.

602
00:51:37,094 --> 00:51:39,612
É muito inapropriado!
- Acalmar!

603
00:51:39,613 --> 00:51:41,718
Nós enfrentamos isso
pior que isso.

604
00:51:41,719 --> 00:51:44,323
Lembra-se de Frankfurt?
- Oh sim.

605
00:51:44,325 --> 00:51:48,276
A multidão com
tochas e relhas de arado.

606
00:51:48,277 --> 00:51:51,314
Temos que nos esconder
no banheiro externo o dia todo.

607
00:51:51,315 --> 00:51:54,618
Você colocou uma placa na porta
que diz: "Quebrado".

608
00:51:56,251 --> 00:51:58,656
Eu ainda não consigo acreditar
isso funciona!

609
00:51:59,541 --> 00:52:02,689
Eu não posso acreditar
o cheiro não nos mata.

610
00:52:02,691 --> 00:52:04,899
Você sabe, eu tenho que
jogue fora os sapatos.

611
00:52:04,901 --> 00:52:08,308
E eu adoro esses sapatos.
- Eu sei.

612
00:52:10,069 --> 00:52:12,598
Eu sabia que você viria
para mim

613
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
Você não deveria ter vindo.

614
00:52:21,060 --> 00:52:25,531
Estamos destinados a
juntos para sempre.

615
00:52:27,583 --> 00:52:29,533
Você acha que sim?

616
00:52:30,067 --> 00:52:31,576
Sim.

617
00:52:32,856 --> 00:52:34,747
Sim.

618
00:52:52,757 --> 00:52:55,955
Essa coisa não será capaz de
bloquear os raios do sol.

619
00:53:02,869 --> 00:53:05,171
Acho que até agora.

620
00:53:05,509 --> 00:53:07,397
Maribel...

621
00:53:07,598 --> 00:53:09,598
me perdoe

622
00:53:09,772 --> 00:53:12,212
Eu realmente sinto muito.

623
00:53:13,535 --> 00:53:17,770
Você sempre sente muito.
- Não me arrependo de ter conhecido você.

624
00:53:23,362 --> 00:53:25,336
Eu também não.

625
00:53:25,338 --> 00:53:29,385
Os últimos 150 anos foram
o momento mais feliz da minha vida.

626
00:53:29,784 --> 00:53:32,117
E é por sua causa.

627
00:53:34,418 --> 00:53:36,923
É tão lindo, querido.

628
00:53:37,835 --> 00:53:39,135
Sim.

629
00:54:15,518 --> 00:54:17,226
Maldito Dia das Bruxas.

630
00:54:23,736 --> 00:54:27,228
Então, agora você quer que a gente tire isso
boletim sobre um vampiro?

631
00:54:27,229 --> 00:54:29,620
Não, ele é pó agora.

632
00:54:29,796 --> 00:54:32,470
Sr. Garcia, neste momento,
Você está apenas desperdiçando nosso tempo.

633
00:54:32,471 --> 00:54:35,042
Então, você pode me deixar ir?
- Em primeiro lugar...

634
00:54:35,044 --> 00:54:38,657
...eu tenho que te fazer uma pergunta
sobre você tem...

635
00:54:39,085 --> 00:54:40,935
...charme.

636
00:54:46,735 --> 00:54:50,073
Essa é a minha herança,
minhas coisas

637
00:54:50,664 --> 00:54:52,343
Para dar sorte.

638
00:54:54,152 --> 00:54:57,154
o que é isso
Essa gangue está relacionada?

639
00:54:57,155 --> 00:54:58,915
Você sabe disso?

640
00:54:58,916 --> 00:55:01,265
Não sei, parece que já faz um tempo.

641
00:55:01,266 --> 00:55:03,738
Você roubou do museu?

642
00:55:04,239 --> 00:55:07,648
Seriamente? Porque você já
veja meu perfil

643
00:55:07,649 --> 00:55:11,236
Você acha que tudo que eu faço está lá
crime ou gangue?

644
00:55:17,341 --> 00:55:21,856
Quero dizer, todos nós temos
colecionar coisas diferentes, certo?

645
00:55:23,502 --> 00:55:25,562
Esse sangue humano?

646
00:55:25,977 --> 00:55:28,107
É difícil dizer.

647
00:55:28,109 --> 00:55:30,642
Há muita morte no mundo.

648
00:55:30,906 --> 00:55:34,002
Podem ser animais, pessoas...

649
00:55:34,735 --> 00:55:37,294
...talvez nem mesmo sangue.

650
00:55:37,339 --> 00:55:42,397
Diga-nos, como
você pode ficar com isso?

651
00:55:42,580 --> 00:55:45,324
Da cerimônia de um xamã no México.

652
00:55:45,827 --> 00:55:48,394
Eu cheguei lá,
mas depois de feito.

653
00:55:53,729 --> 00:55:56,310
Peguei uma amostra para dar sorte.

654
00:55:56,311 --> 00:55:59,536
CAPÍTULO 4
POVOS NATIVOS

655
00:56:14,168 --> 00:56:20,259
(Catemaco, México)

656
00:56:25,885 --> 00:56:27,085
Silêncio.

657
00:56:30,837 --> 00:56:32,137
Cale-se.

658
00:57:24,488 --> 00:57:26,274
Muito, estúpido.

659
00:57:28,134 --> 00:57:29,939
Vá, idiota!

660
00:57:37,696 --> 00:57:39,588
Vá mais rápido!

661
01:00:27,313 --> 01:00:28,752
Olá.

662
01:00:29,177 --> 01:00:32,721
<i>De la Cruz.
Este é um agente Rothschild.</i>

663
01:00:33,588 --> 01:00:35,406
<i>Sim, senhor, sou eu.</i>

664
01:00:35,408 --> 01:00:39,763
<i>Preciso verificar sua identidade.
Ou o contrato será cancelado.</i>

665
01:00:40,014 --> 01:00:42,367
<i>Nome completo, data de nascimento...</i>

666
01:00:42,369 --> 01:00:44,570
<i>...local de nascimento, cônjuge,
e crianças...</i>

667
01:00:44,571 --> 01:00:46,835
<i>...para verificar o reconhecimento de voz.</i>

668
01:00:46,974 --> 01:00:48,895
Ramón De La Cruz.

669
01:00:49,082 --> 01:00:51,626
13 de abril de 1979.

670
01:00:52,298 --> 01:00:54,378
São Miguel de Allende...

671
01:00:55,070 --> 01:00:56,824
Guanajuato.

672
01:01:00,204 --> 01:01:01,989
Esposa.

673
01:01:05,834 --> 01:01:10,311
Morreu.
10 de março de 2021.

674
01:01:13,338 --> 01:01:14,984
Tiro.

675
01:01:16,569 --> 01:01:18,864
Filhos de De la Cruz.

676
01:01:19,416 --> 01:01:21,290
Morreu.

677
01:01:22,748 --> 01:01:24,325
Tomada.

678
01:01:34,967 --> 01:01:36,726
<i>Verificado.</i>

679
01:01:36,727 --> 01:01:39,591
<i>Em relação à sua colaboração com a CIA...</i>

680
01:01:39,592 --> 01:01:42,429
<i>...questões de ajuda e envolvimento em
derrubou líderes políticos...</i>

681
01:01:42,430 --> 01:01:45,486
<i>...José Luís Salvador. Procurado acima
genocídio...</i>

682
01:01:45,487 --> 01:01:48,186
<i>...cidadãos dos Estados Unidos
o inocente...</i>

683
01:01:48,187 --> 01:01:50,538
<i>...no comércio ilegal de drogas.
Nós concordamos...</i>

684
01:01:50,539 --> 01:01:54,199
<i>...que as informações que você forneceu
é 100% baseado em fatos...</i>

685
01:01:54,200 --> 01:01:56,194
<i>...e depoimento direto de testemunhas.</i>

686
01:01:56,195 --> 01:01:59,159
Eu sou o suficiente para te dar
chave para derrubar Salvador...

687
01:01:59,160 --> 01:02:01,672
...e todos os seus partidos políticos.

688
01:02:02,775 --> 01:02:06,074
Você tem que manter sua promessa de transferência
Estou fora do México...

689
01:02:06,076 --> 01:02:10,561
...depois da minha eleição.
Este assunto acabou.

690
01:02:10,563 --> 01:02:12,629
<i>Quando a parte da negociação
você está realizado...</i>

691
01:02:12,630 --> 01:02:15,341
<i>...não concederemos admissão
grátis para o nosso país.</i>

692
01:02:15,343 --> 01:02:17,102
<i>Fique onde está.</i>

693
01:02:17,104 --> 01:02:20,094
<i>A coleta será organizada
para você amanhã às 18h.</i>

694
01:02:20,096 --> 01:02:22,494
Por que não esta noite?

695
01:02:24,130 --> 01:02:26,660
Eu estive esperando aqui.

696
01:02:28,261 --> 01:02:30,142
É seguro agora.

697
01:02:32,849 --> 01:02:36,949
<i>Mais uma coisa, alguém sabe
você está aí?</i>

698
01:02:37,961 --> 01:02:39,331
Não, senhor.

699
01:04:08,318 --> 01:04:10,396
Morra você, filho da puta!

700
01:04:12,725 --> 01:04:14,605
Não, não me mate!

701
01:04:16,967 --> 01:04:19,787
Pare de procurar artigos!
Não lute...

702
01:04:19,788 --> 01:04:21,788
A mãe está esperando.

703
01:06:11,254 --> 01:06:15,066
Eu senti o batimento cardíaco
do seu sangue em minhas folhas.

704
01:06:19,808 --> 01:06:21,308
O ar...

705
01:06:22,968 --> 01:06:25,740
... tenha uma noção do seu delírio.

706
01:06:29,421 --> 01:06:36,740
O sangue que você roubou
contém magia e tradição.

707
01:06:38,625 --> 01:06:45,553
Os olmecas não são a última prova viva
história e a pureza da nossa pele...

708
01:06:47,768 --> 01:06:49,841
Somos nós.

709
01:06:55,292 --> 01:06:57,102
Povo Nahual.

710
01:06:59,540 --> 01:07:02,568
Agora meu rio está ficando vermelho...

711
01:07:05,249 --> 01:07:08,637
O rio não fica vermelho
porque eu...

712
01:07:16,924 --> 01:07:18,904
Velha problemática!

713
01:07:19,759 --> 01:07:22,250
Ficou vermelho por sua causa!

714
01:07:22,976 --> 01:07:24,479
Vocês todos!

715
01:07:24,480 --> 01:07:27,060
Os animais são nojentos!

716
01:07:29,270 --> 01:07:32,785
Você me prometeu poder,
e força...

717
01:07:41,859 --> 01:07:50,051
Nós, o povo Nahual, somos as raízes das plantas.

718
01:07:51,439 --> 01:07:55,043
A água escorre pelas folhas.

719
01:07:55,774 --> 01:07:58,126
Quem controla você.

720
01:07:58,127 --> 01:08:02,974
Somos um presente de nascimento
que a Terra deu ao seu filho.

721
01:08:03,864 --> 01:08:06,464
Não podemos ser colhidos...

722
01:08:06,804 --> 01:08:09,014
...ou coletados.

723
01:08:09,015 --> 01:08:13,211
Nem mesmo com nossas cabeças
decapitado embora!

724
01:08:38,060 --> 01:08:42,780
Agora nossos pés apodrecem
em cada passo, porque a Terra...

725
01:08:42,894 --> 01:08:46,877
...criado a partir da inveja,
ego e danos.

726
01:08:48,679 --> 01:08:51,232
Perdemos a confiança
contra nossos reis.

727
01:08:52,165 --> 01:08:57,560
...quem está sentado no trono
o mais alto do nosso próprio país.

728
01:09:01,745 --> 01:09:04,935
Todos nós carregamos animais espirituais.

729
01:09:05,526 --> 01:09:10,270
Mas nem todo mundo sabe como acordar
Nahual-los com respeito...

730
01:09:11,913 --> 01:09:14,111
Você quer poder?

731
01:09:15,273 --> 01:09:17,636
Você quer poder?

732
01:09:17,781 --> 01:09:18,951
Maldita vadia!

733
01:09:19,145 --> 01:09:20,531
Maldita vadia!

734
01:09:20,718 --> 01:09:22,018
Maldita vadia!

735
01:09:22,019 --> 01:09:28,976
Sinta o poder e a força do Nahual
o que você deseja

736
01:09:31,210 --> 01:09:33,675
Sinta isso...

737
01:09:35,468 --> 01:09:38,332
Sinta!

738
01:09:38,784 --> 01:09:41,550
Sinta!

739
01:09:42,041 --> 01:09:44,622
Sinta!

740
01:09:45,430 --> 01:09:46,807
Maldita vadia!

741
01:09:50,506 --> 01:09:54,015
Sinta!

742
01:09:58,050 --> 01:10:01,076
Maldita bruxa nativa!

743
01:10:41,551 --> 01:10:45,313
O bom sempre será
vencer os bandidos.

744
01:10:45,790 --> 01:10:49,054
Você apenas tem que acreditar.

745
01:10:49,358 --> 01:10:52,718
Você pode matar as ervas daninhas da terra.

746
01:10:52,971 --> 01:11:00,249
Mas você nunca vai conseguir
vença a natureza!

747
01:11:33,823 --> 01:11:36,861
Hoje a lua sorri de volta.

748
01:11:38,203 --> 01:11:41,430
Marte e Vênus vão se beijar.

749
01:11:43,153 --> 01:11:47,204
Escrito em uma camada de estrelas...

750
01:11:47,794 --> 01:11:53,217
...sua última partida!

751
01:13:08,692 --> 01:13:10,828
Nossa família...

752
01:13:37,290 --> 01:13:40,526
Um Nahual não deveria
sinta-se triste

753
01:13:43,512 --> 01:13:46,905
Se você sente a alma
Nahual você está desmoronando...

754
01:13:47,784 --> 01:13:50,541
Apoie-se na música
a maior de nossas mães.

755
01:13:50,542 --> 01:13:52,542
Flor e Canto.

756
01:14:24,332 --> 01:14:29,712
Não há magia ou Deus
para te proteger...

757
01:14:31,988 --> 01:14:37,077
...do mal que
tão terrível

758
01:15:09,626 --> 01:15:12,646
E você quer que acreditemos nisso?

759
01:15:12,872 --> 01:15:14,380
Honestamente, não.

760
01:15:14,661 --> 01:15:17,919
Mas foi isso que aconteceu.
- Esse.

761
01:15:18,825 --> 01:15:22,448
O que é isso?
- Bala sagrada.

762
01:15:22,450 --> 01:15:25,727
Está cheio de serragem
da Cruz de Cristo.

763
01:15:25,728 --> 01:15:29,489
É forjado com ferro, com pregos
que foi usado para crucificá-lo.

764
01:15:29,490 --> 01:15:33,000
Isso pode impedir qualquer coisa.
Santos e Pecadores.

765
01:15:33,305 --> 01:15:36,919
Não é importante agora, porque
a arma que atirou naquela coisa...

766
01:15:37,705 --> 01:15:39,945
...está desaparecido há 80 anos.

767
01:15:40,432 --> 01:15:42,191
Por que você precisa
uma bala dessas?

768
01:15:42,192 --> 01:15:45,824
Porque só ele pode pará-lo
o que virá Confie em mim...

769
01:15:45,825 --> 01:15:48,483
...se você não me deixar ir...

770
01:15:48,485 --> 01:15:53,538
...destruirá tudo o que existe
a caminho de mim.

771
01:15:53,894 --> 01:15:56,267
Eu te lembro essa palavra
você não pode morrer

772
01:15:56,557 --> 01:15:58,793
Há uma coisa que
pode me matar

773
01:15:58,795 --> 01:16:00,693
San la Muerte.

774
01:16:00,694 --> 01:16:02,202
Santa Morte.

775
01:16:03,075 --> 01:16:04,524
Santa Morte.

776
01:16:04,525 --> 01:16:08,277
Santa Muerte é <i>Méxica</i>.

777
01:16:08,771 --> 01:16:10,288
Do México.

778
01:16:10,289 --> 01:16:12,463
Sim.
-San La Muerte.

779
01:16:12,464 --> 01:16:15,402
Um santo da Colômbia.
- OK.

780
01:16:15,404 --> 01:16:19,988
A pessoa que você vai ver quando
você gritou por socorro.

781
01:16:19,989 --> 01:16:22,839
Claro.
- Era uma vez, eu...

782
01:16:24,252 --> 01:16:26,429
Eu preciso de ajuda.

783
01:16:27,272 --> 01:16:30,715
Mais cedo você me perguntou se
Eu roubei esse anel.

784
01:16:31,276 --> 01:16:33,785
Não, detetive. Não.

785
01:16:33,899 --> 01:16:36,087
Este é o meu anel de noivado.

786
01:16:36,089 --> 01:16:38,975
Eu era casado com
uma linda mulher

787
01:16:38,977 --> 01:16:40,831
Anacaona.

788
01:16:41,530 --> 01:16:43,798
Nós temos um filho.

789
01:16:44,769 --> 01:16:46,269
Itzcali.

790
01:16:47,183 --> 01:16:49,974
Mas ambos são escolhidos para
sacrificado.

791
01:16:49,975 --> 01:16:54,031
Então, eu fiz um acordo
com San La Muerte.

792
01:16:57,259 --> 01:16:59,156
Suas vidas em troca
para minha vida

793
01:16:59,158 --> 01:17:02,216
Quando chegou a minha hora, tive medo.

794
01:17:03,135 --> 01:17:08,092
Então, eu corri. É por isso
Eu sobrevivi todo esse tempo.

795
01:17:08,093 --> 01:17:11,187
Com sempre um passo
diante da morte.

796
01:17:12,059 --> 01:17:14,568
Eu preciso de aspirina.

797
01:17:26,389 --> 01:17:27,708
OK.

798
01:17:40,556 --> 01:17:44,697
Por que esta San La Muerte,
procurando por você?

799
01:17:44,699 --> 01:17:46,518
por que hoje

800
01:17:47,287 --> 01:17:48,796
Amigo...

801
01:17:49,492 --> 01:17:53,219
Ele está sempre me procurando.
Toda a minha vida.

802
01:17:53,220 --> 01:17:55,277
Mas tenho que continuar andando.

803
01:17:55,736 --> 01:17:59,688
Estou sempre algumas horas à frente dele,
geralmente não mais que 12.

804
01:17:59,832 --> 01:18:03,373
Mas se eu ficar parado e ficar preso
neste tipo de problema...

805
01:18:04,284 --> 01:18:08,533
...ele teve tempo de me pegar.
E nunca acaba bem.

806
01:18:11,360 --> 01:18:14,077
Senhor Viajante...

807
01:18:14,501 --> 01:18:16,940
As marcas nesta bala...

808
01:18:16,941 --> 01:18:19,902
...me lembra de algo
que eu já vi antes...

809
01:18:19,903 --> 01:18:21,947
...em uma cena.

810
01:18:23,940 --> 01:18:26,140
El Matador Divino.

811
01:18:26,141 --> 01:18:28,031
Santo assassino.

812
01:18:28,032 --> 01:18:30,572
O que é um “assassino de santos”?

813
01:18:31,311 --> 01:18:33,278
De onde você tirou isso?
Está aqui?

814
01:18:33,279 --> 01:18:36,143
Você tem que dar para mim.
- OK.

815
01:18:36,144 --> 01:18:38,377
Olá, Arden.
 - Sim?

816
01:18:38,560 --> 01:18:41,596
Você pode ir para
gabinete de provas e...

817
01:18:41,597 --> 01:18:43,771
... traga-me a arma.

818
01:18:43,772 --> 01:18:46,118
Para ser entregue ao suspeito.

819
01:18:46,119 --> 01:18:48,638
Definitivamente. Você quer que eu preencha
uma bala para você?

820
01:18:48,639 --> 01:18:50,941
Que seja verdade.

821
01:18:51,642 --> 01:18:54,029
Faz minha cabeça coçar.

822
01:18:56,820 --> 01:18:59,015
Eu deveria saber disso
Eu terminei...

823
01:18:59,016 --> 01:19:02,314
... contanto que eu esteja trancado
quarto com estranhos.

824
01:19:02,315 --> 01:19:06,862
Seus idiotas, hackeando
nossos brinquedos e estamos acabando!

825
01:19:15,873 --> 01:19:19,600
Foi isso que aconteceu com Malcolm.
- Quem é Malcolm?

826
01:19:19,601 --> 01:19:21,706
Quer saber sobre Malcolm?

827
01:19:21,707 --> 01:19:23,915
Ah, por favor, não.

828
01:19:23,916 --> 01:19:26,132
Deixe-me contar sobre Malcolm.

829
01:19:26,134 --> 01:19:29,261
CAPÍTULO 5

830
01:19:49,071 --> 01:19:50,852
Ei.
- Ei.

831
01:19:51,162 --> 01:19:53,385
Como vão as coisas?

832
01:19:55,016 --> 01:19:59,243
Faz muito tempo que não venho aqui. Não muito longe
diferente do que eu lembro.

833
01:19:59,244 --> 01:20:02,401
Você sempre amou esse lugar.
Que prazer conhecer você aqui.

834
01:20:02,402 --> 01:20:06,716
Eu acho que esta é a mesa, quando você
terminar comigo

835
01:20:06,717 --> 01:20:09,305
Vamos.
- Eu acabei de...

836
01:20:09,306 --> 01:20:11,887
Eu tentei me convencer de que
a razão pela qual terminamos naquela noite...

837
01:20:11,888 --> 01:20:14,325
...porque você está confuso
enviaram seu pedido errado.

838
01:20:14,326 --> 01:20:16,967
Não, não, não.
É por sua causa.

839
01:20:16,969 --> 01:20:20,247
Claro que é um pouco diferente.
- Você era um idiota então.

840
01:20:20,248 --> 01:20:22,421
Sim, eu sei, você mencionou isso.

841
01:20:22,422 --> 01:20:25,242
E você parece tão desleixado.

842
01:20:25,701 --> 01:20:28,309
o que aconteceu com você
- Sim...

843
01:20:28,497 --> 01:20:31,869
Onde estão todos?
Gus e Ed se juntarão a nós?

844
01:20:32,294 --> 01:20:35,873
O que você está falando?
Gus, Ed?

845
01:20:36,367 --> 01:20:38,541
Eles estão todos mortos.

846
01:20:38,542 --> 01:20:41,278
Morto?
- Sim.

847
01:20:41,476 --> 01:20:44,368
O que você está falando?
- Depois de estar em Havana, o que...

848
01:20:46,229 --> 01:20:48,685
Lembro que não voltaremos a conversar
sobre o que aconteceu em Havana.

849
01:20:48,686 --> 01:20:51,207
Lembro que é isso que você quer.
- Sim, é isso que eu quero.

850
01:20:51,209 --> 01:20:53,852
Até que todos os nossos amigos morram!
Por causa disso.

851
01:20:54,834 --> 01:20:56,731
Obrigado.
- Muito obrigado.

852
01:20:58,838 --> 01:21:00,287
Então...

853
01:21:00,288 --> 01:21:04,360
Acho que estamos todos amaldiçoados.

854
01:21:04,361 --> 01:21:07,412
E algo está acontecendo
nos caçando.

855
01:21:08,123 --> 01:21:09,666
Malcolm.

856
01:21:10,544 --> 01:21:15,198
Você ouve o que está dizendo?
- Vou provar isso para você.

857
01:21:15,199 --> 01:21:18,063
Você não se lembra do nosso tempo?
tirou essa foto?

858
01:21:18,064 --> 01:21:22,980
Sim, antes de irmos para
a estranha cerimônia.

859
01:21:22,982 --> 01:21:24,554
Exatamente.

860
01:21:24,556 --> 01:21:27,416
Você não se lembra de nada
sobre a festa, certo?

861
01:21:27,556 --> 01:21:29,099
Não.

862
01:21:29,297 --> 01:21:33,078
O que vemos...
Não deveríamos ver isso.

863
01:21:33,079 --> 01:21:34,908
Não deveríamos estar lá.

864
01:21:34,909 --> 01:21:36,910
A cerimônia é secreta
por algum motivo.

865
01:21:36,911 --> 01:21:40,123
E nenhuma dessas coisas
deveria se espalhar.

866
01:21:41,605 --> 01:21:44,158
Mas eu gravei.
- Espere, você gravou?

867
01:21:44,159 --> 01:21:45,850
Sim.
- Nossa, Malcolm.

868
01:21:45,851 --> 01:21:48,300
eu sei
- Eles confirmaram isso.

869
01:21:48,301 --> 01:21:50,958
Eu fiz isso por causa disso
seu documentário, ok?

870
01:21:50,959 --> 01:21:53,236
Afinal, eu sinto tudo isso
apenas bobagem.

871
01:21:53,237 --> 01:21:56,499
Acho que gravando isso...

872
01:21:58,311 --> 01:22:00,818
...Eu levantei algo.

873
01:22:01,038 --> 01:22:04,558
E agora está nos caçando.
- O que você quer dizer com levantar alguma coisa?

874
01:22:04,559 --> 01:22:07,285
Como o diabo?

875
01:22:07,286 --> 01:22:08,587
Diabo.

876
01:22:08,977 --> 01:22:12,911
Ele nos caça, nos leva sozinhos
um por um até que todos morramos.

877
01:22:12,912 --> 01:22:16,363
Malcolm, querido, você está triste
o efeito do medicamento?

878
01:22:16,364 --> 01:22:18,710
Tudo isso não faz sentido.

879
01:22:18,711 --> 01:22:20,885
Veja a foto. OK.

880
01:22:20,886 --> 01:22:22,783
Você vê, Gus?
Você o vê vestindo uma camisa vermelha?

881
01:22:22,784 --> 01:22:25,717
Vermelho é a cor de Siete Rayos
o senhor do fogo.

882
01:22:25,718 --> 01:22:28,708
Quer saber como Gus morreu?
Ele queimou vivo.

883
01:22:28,710 --> 01:22:30,851
Por causa de um acidente?
- Ele estava queimando de dentro para fora.

884
01:22:30,852 --> 01:22:33,621
O que você acha? Não sei.
Agora olhe para Carol.

885
01:22:33,622 --> 01:22:35,554
Como é o cabelo dela?

886
01:22:35,555 --> 01:22:37,902
Esse é Kimbabula, o governante do vento.

887
01:22:37,903 --> 01:22:41,923
Ele foi esmagado pelo tufão interno
seu próprio apartamento.

888
01:22:43,425 --> 01:22:46,108
E Ed? - Parece
a maneira como ele segura a virilha?

889
01:22:46,109 --> 01:22:47,962
Sim, isso é...

890
01:22:48,085 --> 01:22:49,775
Hábitos de Ed.
- Sim.

891
01:22:49,776 --> 01:22:52,606
Eu acho que é Mama Chola,
governante do prazer humano.

892
01:22:52,607 --> 01:22:54,953
Você se lembra daquela garota?
ele pediu para fazer sexo em Cuba?

893
01:22:54,954 --> 01:22:57,665
Eu acho que a vagina dela se transformou em
divisor de madeira...

894
01:22:57,667 --> 01:23:00,445
...porque eles tiveram que limpar
Os restos de carne de Ed caídos do teto.

895
01:23:02,479 --> 01:23:06,196
E Miguel?
- Ele fez isso.

896
01:23:09,032 --> 01:23:11,603
Ele morreu há uma semana...

897
01:23:12,481 --> 01:23:14,328
na minha frente

898
01:23:15,046 --> 01:23:16,699
Ok.

899
01:23:18,288 --> 01:23:20,099
Vamos parar com isso.

900
01:23:20,946 --> 01:23:23,016
Onde está a gravação?

901
01:23:23,017 --> 01:23:26,122
Vamos destruí-lo.
- Eu tentei isso.

902
01:23:26,123 --> 01:23:28,469
Eu tentei de tudo.
Derreta, esmague.

903
01:23:28,470 --> 01:23:31,336
Eu joguei dentro
o mar e é divertido voltar.

904
01:23:31,338 --> 01:23:32,588
Por que?

905
01:23:32,590 --> 01:23:35,462
Eu acho que talvez eles queiram
espalhar.

906
01:23:35,464 --> 01:23:39,112
Nós que ouvimos e
olha o que aconteceu conosco.

907
01:23:39,343 --> 01:23:42,552
Imagine se fosse para o YouTube
ou há um tolo com transmissão de áudio...

908
01:23:42,553 --> 01:23:46,280
...toque para o ouvinte, então
haverá 100 milhões de loucos.

909
01:23:46,281 --> 01:23:49,056
Será o fim.
- O fim do mundo, sim.

910
01:23:49,595 --> 01:23:52,684
Você disse isso
assumir o controle de nós.

911
01:23:53,372 --> 01:23:55,249
Tipo possuído?

912
01:23:56,490 --> 01:23:59,016
Se todo mundo estiver morto...

913
01:23:59,960 --> 01:24:03,159
...o que significa que deve ser um deles
de nós agora.

914
01:24:03,160 --> 01:24:04,810
Sim.

915
01:24:05,783 --> 01:24:07,878
Você acha que sou eu?

916
01:24:08,580 --> 01:24:10,895
Você quer dizer o que eu quero dizer
foi possuído?

917
01:24:11,513 --> 01:24:15,127
Malcolm, pare de agir como louco.
Eu não estou possuído.

918
01:24:15,353 --> 01:24:18,268
Este sou eu. Amém.

919
01:24:20,039 --> 01:24:21,764
Eu não acho que você esteja.

920
01:24:21,765 --> 01:24:24,698
Eu acho que você me enganou
acreditar que você é Amy.

921
01:24:24,699 --> 01:24:27,829
Você é realmente o último
deles.

922
01:24:28,595 --> 01:24:30,756
Nzambi Mpungo.

923
01:24:31,846 --> 01:24:34,493
Rei dos Zumbis.
- Rei dos Zumbis.

924
01:24:36,435 --> 01:24:37,805
Rei dos Zumbis.

925
01:24:38,023 --> 01:24:39,920
Que diabos?

926
01:24:39,921 --> 01:24:41,404
Seriamente?
- Rei Zumbi.

927
01:24:41,405 --> 01:24:42,987
Por que você acha isso?

928
01:24:42,989 --> 01:24:46,431
Para começar,
você me convidou aqui...

929
01:24:48,895 --> 01:24:50,655
... acho que será
espaço seguro.

930
01:24:50,656 --> 01:24:54,473
Algo familiar para mim,
muitas pessoas ao redor.

931
01:24:55,385 --> 01:24:59,516
Eu me sinto seguro, pare de ser cauteloso
e então...

932
01:25:00,612 --> 01:25:03,185
... você está me destruindo
e pegue a fita.

933
01:25:03,186 --> 01:25:06,464
Eu trouxe você aqui porque
é o nosso lugar favorito.

934
01:25:06,465 --> 01:25:09,363
Costumava ser nosso lugar favorito,
meu lugar favorito

935
01:25:09,364 --> 01:25:12,056
Mas este restaurante está fechado
há muitos anos.

936
01:25:12,057 --> 01:25:15,763
Amy sabia disso, mas não sabia se
Ele sabe o que eu sei.

937
01:25:16,504 --> 01:25:18,948
Principalmente porque eu já
determinado a nunca mais voltar...

938
01:25:18,950 --> 01:25:21,375
...para o meu restaurante favorito,
devido ao desgosto.

939
01:25:21,376 --> 01:25:24,507
Mas estou de volta.
Eu adoro a comida daqui.

940
01:25:25,863 --> 01:25:27,744
Então, não.

941
01:25:28,246 --> 01:25:29,970
Não acho que este lugar seja real.

942
01:25:29,971 --> 01:25:32,766
Não acho que essas pessoas sejam reais.

943
01:25:32,767 --> 01:25:35,286
Eu não acho que você seja real.

944
01:25:35,287 --> 01:25:38,081
Pelo menos a verdadeira Amy
que eu conhecia.

945
01:26:05,627 --> 01:26:08,183
Lembro que foi um sucesso
você trapaceou

946
01:26:08,837 --> 01:26:10,142
e agora?

947
01:26:10,143 --> 01:26:13,797
Agora vou te mandar de volta
para o seu lugar original do inferno.

948
01:26:16,500 --> 01:26:18,537
Como você vai fazer isso?

949
01:26:18,539 --> 01:26:21,283
Eu tenho um plano secreto.

950
01:26:22,359 --> 01:26:24,374
Você quer ouvir isso?

951
01:26:24,681 --> 01:26:26,434
Por favor.

952
01:26:26,814 --> 01:26:28,430
Diga-me o plano
seu idiota...

953
01:27:41,275 --> 01:27:43,345
Onde está a gravação?

954
01:27:43,346 --> 01:27:45,574
Você não vai entender.

955
01:28:32,464 --> 01:28:36,950
Fui eu quem criou o inferno
você quer me enviar

956
01:28:36,951 --> 01:28:42,912
Eu respiro vida em tudo
criatura que ataca seus amigos.

957
01:28:43,785 --> 01:28:46,532
Você nunca terá chance.

958
01:28:47,444 --> 01:28:48,617
Miserável.

959
01:28:48,618 --> 01:28:52,066
Você trouxe, idiota.

960
01:28:55,866 --> 01:28:57,764
Com isso...

961
01:28:57,765 --> 01:29:00,939
Vou libertar o exército de Nkisi...

962
01:29:00,940 --> 01:29:03,788
...para dominar o mundo.

963
01:29:13,167 --> 01:29:15,193
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

964
01:29:16,013 --> 01:29:19,593
Não!
- <i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

965
01:29:20,247 --> 01:29:23,600
Sua arma humana
não pode me machucar

966
01:29:23,602 --> 01:29:26,018
Você está certo, não pode ser,
mas isso é possível.

967
01:29:31,523 --> 01:29:34,738
Isto não é possível.
Como?!

968
01:29:34,739 --> 01:29:38,011
Como você disse, uma arma humana
Eu não posso me machucar.

969
01:29:38,012 --> 01:29:40,666
Então, eu tive que encontrar algo
quem pode vencer você

970
01:29:40,668 --> 01:29:43,519
Não.
- Isso mesmo, querido.

971
01:29:43,811 --> 01:29:45,111
eu encontrei...

972
01:29:45,112 --> 01:29:49,624
(Martelo de Zanzibar)

973
01:29:50,482 --> 01:29:54,009
(Uma semana antes)

974
01:29:58,146 --> 01:30:01,621
<i>Miguel (vivo)</i>

975
01:30:01,622 --> 01:30:04,348
Bem-vindo ao Museu Místico,
ah companheiro de viagem...

976
01:30:04,349 --> 01:30:07,199
...lar de artefatos estranhos e maravilhosos.

977
01:30:08,525 --> 01:30:12,063
Em que posso ajudá-lo?
- Você é o que as pessoas chamam de El Jefe?

978
01:30:12,633 --> 01:30:15,004
Faz muito tempo que não ouço isso.

979
01:30:15,360 --> 01:30:17,913
Sim, usei esse nome.

980
01:30:17,914 --> 01:30:21,054
Nós nos encontramos em
situação em que...

981
01:30:21,055 --> 01:30:24,091
...podemos precisar
algum tipo de proteção.

982
01:30:24,092 --> 01:30:26,197
Você veio ao lugar certo.

983
01:30:26,198 --> 01:30:31,444
Temos uma variedade de encantos,
de pés de galinha a sálvia...

984
01:30:31,445 --> 01:30:34,032
...proteção contra qualquer coisa
que você pode pensar.

985
01:30:34,033 --> 01:30:36,463
E se não?
para proteção?

986
01:30:37,727 --> 01:30:39,532
E se quisermos lutar?

987
01:30:39,534 --> 01:30:42,133
Você já está dentro
problema, né?

988
01:30:42,890 --> 01:30:45,772
Essa coisa está caçando você.
Qual é o problema?

989
01:30:46,183 --> 01:30:48,633
Fantasmas furiosos, lobisomens?

990
01:30:48,634 --> 01:30:51,140
Maior.
- Diabo?

991
01:30:51,361 --> 01:30:53,362
Maior.
- Gênio?

992
01:30:53,363 --> 01:30:55,088
O próprio Satanás.

993
01:30:55,089 --> 01:30:57,194
Talvez diminua um pouco.

994
01:30:57,196 --> 01:30:58,766
Essa coisa.

995
01:30:59,024 --> 01:31:01,101
De onde veio isso?

996
01:31:05,340 --> 01:31:07,056
Experimente.

997
01:31:08,171 --> 01:31:10,922
Política cubana.

998
01:31:11,874 --> 01:31:15,081
A coisa que já te caça
existem há mais tempo que nós.

999
01:31:15,082 --> 01:31:16,799
Nossas armas não podem machucá-lo.

1000
01:31:16,800 --> 01:31:20,341
Apenas uma arma de sua natureza
pode enviá-lo para casa.

1001
01:31:21,218 --> 01:31:23,944
E aconteceu que eu tinha essa arma.

1002
01:31:23,945 --> 01:31:26,291
Se for tão bom quanto você diz,
nós vamos aceitar. - Sim.

1003
01:31:26,292 --> 01:31:28,777
Nós confiamos em você, mas nós
não há tempo para histórias de fundo.

1004
01:31:28,778 --> 01:31:31,296
Quando eu era jovem...

1005
01:31:31,297 --> 01:31:35,300
...comecei a viajar por todo o lado
o mundo para descobrir quem eu sou.

1006
01:31:35,301 --> 01:31:38,165
Então, peguei a mochila,
algumas roupas...

1007
01:31:38,166 --> 01:31:40,651
...meu papagaio de estimação, Winokee.
- Bom.

1008
01:31:40,652 --> 01:31:43,264
E é assim que eu sou
acabou em Zanzibar.

1009
01:31:43,965 --> 01:31:48,106
Ouvi falar de uma criatura,
a entidade que revela nosso verdadeiro eu.

1010
01:31:48,107 --> 01:31:52,895
Então, eu dei um salto de fé
e foi procurar Popobawa.

1011
01:31:53,423 --> 01:31:54,699
Popobawa?

1012
01:31:54,700 --> 01:31:56,691
Sim, Popobawa.

1013
01:31:57,185 --> 01:32:00,187
Um demônio muito poderoso.
- Oh sim.

1014
01:32:00,188 --> 01:32:03,018
Então, eu fiz a cerimônia
para ligar para ele.

1015
01:32:03,019 --> 01:32:06,280
Na terceira noite, eu o vi
pela primeira vez...

1016
01:32:06,432 --> 01:32:08,830
...ele se funde com a escuridão.

1017
01:32:09,094 --> 01:32:12,314
Sua pele suada brilhava
sob o luar

1018
01:32:12,753 --> 01:32:15,513
Ele ficou na porta
olhando para mim

1019
01:32:15,514 --> 01:32:18,783
Eu não consigo me mover.
Eu estava hipnotizado.

1020
01:32:18,931 --> 01:32:22,002
consegui dizer uma frase...

1021
01:32:22,003 --> 01:32:23,880
... mostre-me.

1022
01:32:25,110 --> 01:32:27,896
E em um instante
ele está em cima de mim.

1023
01:32:28,803 --> 01:32:32,047
El Chefe, é uma história incrível, mas nós...
- Então, ele me penetrou.

1024
01:32:32,048 --> 01:32:33,427
Desculpe, o quê?

1025
01:32:33,428 --> 01:32:35,844
Ele me segurou
com sua mão forte.

1026
01:32:35,845 --> 01:32:38,709
Ele se empurrou para dentro
Eu repetidamente...

1027
01:32:38,710 --> 01:32:42,022
... me trouxe para mais perto
para quem eu realmente sou.

1028
01:32:42,023 --> 01:32:44,611
Ele me fez sentir algo
que nunca senti antes.

1029
01:32:44,612 --> 01:32:46,993
É como um arco-íris
explodir dentro de mim.

1030
01:32:46,994 --> 01:32:48,215
Sim. OK.

1031
01:32:48,216 --> 01:32:50,984
E quando finalmente terminar,
ele foi...

1032
01:32:51,239 --> 01:32:53,517
...e meu coração estava batendo forte
no meu peito

1033
01:32:53,518 --> 01:32:56,450
Meus pulmões gritaram
para oxigênio...

1034
01:32:56,451 --> 01:33:00,800
...e meu corpo está transbordando de
o resto da energia, o demoníaco.

1035
01:33:00,801 --> 01:33:03,448
OK.
- Mas ainda duvido...

1036
01:33:04,977 --> 01:33:07,565
... então liguei para ele novamente.
- Você...

1037
01:33:07,566 --> 01:33:09,325
Você chamou o diabo de novo?

1038
01:33:09,326 --> 01:33:10,810
Sim. São muitas ligações.

1039
01:33:10,811 --> 01:33:13,537
Então, por 19 noites
Continuei ligando para ele...

1040
01:33:13,538 --> 01:33:15,884
...e por 19 noites, o diabo
venha até mim...

1041
01:33:15,885 --> 01:33:17,817
...e todas as noites eu sinto
como se ele cavasse...

1042
01:33:17,818 --> 01:33:20,371
...eu mesmo sou mais profundo para
revelar quem eu realmente sou.

1043
01:33:20,372 --> 01:33:24,133
Sim, meu amigo, isso é verdade
não parece o diabo.

1044
01:33:24,134 --> 01:33:25,549
Não!

1045
01:33:25,550 --> 01:33:27,378
Ele é realmente o diabo.

1046
01:33:27,379 --> 01:33:29,725
Um demônio poderoso.

1047
01:33:29,726 --> 01:33:31,762
Ele sabe do meu passado.

1048
01:33:31,763 --> 01:33:35,766
"Seu menino travesso",
ele me disse e estava certo.

1049
01:33:35,767 --> 01:33:37,940
Eu preciso ser punido.

1050
01:33:37,941 --> 01:33:40,633
Você deveria ouvir coisas sujas
que ele sussurrou para mim..

1051
01:33:40,634 --> 01:33:44,765
...enquanto ele me segurava dentro
seu forte abraço...

1052
01:33:45,052 --> 01:33:47,122
...quando deitamos na cama juntos.

1053
01:33:47,123 --> 01:33:50,564
É horrível.
Mas então...

1054
01:33:50,747 --> 01:33:53,222
...as coisas vão mal.

1055
01:33:53,957 --> 01:33:58,927
Ele começou a chegar tarde, fazendo
Esperei por horas.

1056
01:33:58,928 --> 01:34:00,860
Então ele parou de mostrar
você mesmo.

1057
01:34:00,861 --> 01:34:04,139
Então, comecei a adicionar
sacrifícios para cerimônias.

1058
01:34:04,140 --> 01:34:08,882
Enchi a cabana de flores
cabeça de galinha para trazê-lo de volta.

1059
01:34:09,455 --> 01:34:13,148
Na verdade, meu papagaio de estimação
Winokee teve que ser sacrificado.

1060
01:34:13,149 --> 01:34:15,391
Você teve que matar Winokee?

1061
01:34:15,392 --> 01:34:18,412
Eu tive que sacrificar
algo importante.

1062
01:34:18,533 --> 01:34:21,940
Mas vale a pena.
Naquela noite ele voltou...

1063
01:34:22,537 --> 01:34:24,608
...mas ele mudou.

1064
01:34:24,609 --> 01:34:27,024
Ele estava frio e distante.

1065
01:34:27,025 --> 01:34:30,559
Ele nem mencionou o que eu estava vestindo
as roupas que ele disse que gostava.

1066
01:34:31,443 --> 01:34:34,825
Então, eu perguntei a ele,
"Popô, por que isso?"

1067
01:34:34,826 --> 01:34:37,448
O que?
Você o chama de Popo?

1068
01:34:37,449 --> 01:34:39,678
Popobawa, Popo.
- Sim, desculpe.

1069
01:34:39,679 --> 01:34:41,304
Abreviado.
 - Sim.

1070
01:34:42,212 --> 01:34:45,387
Mas ele estava com raiva de mim.
Ele estava muito bravo.

1071
01:34:45,388 --> 01:34:47,631
Ele disse que eu liguei para ele.

1072
01:34:47,632 --> 01:34:50,772
Ele só poderia ficar um momento
porque ele está muito ocupado...

1073
01:34:50,773 --> 01:34:53,344
...e tudo se move muito rápido.

1074
01:34:54,052 --> 01:34:55,379
Então, eu descobri.

1075
01:34:56,433 --> 01:34:59,736
Aparentemente Popobawa
já existe há muito tempo...

1076
01:34:59,738 --> 01:35:02,818
...e ele virá para qualquer um
quem ligou para ele.

1077
01:35:02,819 --> 01:35:05,959
Sim, não admira que você seja tão
cansado, Sr. Popo.

1078
01:35:05,960 --> 01:35:09,687
Ele me faz sentir especial,
Lembro que estou sozinho...

1079
01:35:09,688 --> 01:35:11,482
...mas não.

1080
01:35:11,483 --> 01:35:15,193
Ele tem a ilha inteira dentro
seu aperto sedutor.

1081
01:35:16,695 --> 01:35:18,928
Então, eu tenho que libertá-los.

1082
01:35:19,836 --> 01:35:23,174
Sacrifício Winokee
não será em vão.

1083
01:35:23,529 --> 01:35:25,185
Então, naquela noite...

1084
01:35:25,186 --> 01:35:28,420
...depois de uma sessão bastante difícil
mas suave...

1085
01:35:29,190 --> 01:35:31,623
Quando ele estava dormindo...

1086
01:35:32,113 --> 01:35:35,910
Fui até a cozinha e peguei uma faca
o maior que consegui encontrar.

1087
01:35:36,577 --> 01:35:39,110
E enquanto ele ronca...

1088
01:35:39,269 --> 01:35:43,194
...eu voltei e me libertei
do seu mal repreensível.

1089
01:35:45,448 --> 01:35:48,243
Então você matou aquele cara...
Diabo, você matou o diabo?

1090
01:35:48,244 --> 01:35:50,555
Eu o machuquei.

1091
01:35:50,556 --> 01:35:53,662
Ele acordou sangrando
e gritar...

1092
01:35:53,663 --> 01:35:56,545
...e fugir para a escuridão da noite.

1093
01:35:57,874 --> 01:36:01,946
Essa foi a última vez que o vi.
Quando ele fugiu.

1094
01:36:01,947 --> 01:36:06,872
Ele deixou a maioria das armas
coisa perigosa que eu já vi.

1095
01:36:07,595 --> 01:36:11,670
Apêndice que foi
abalou toda a cidade.

1096
01:36:12,777 --> 01:36:15,054
Martelo de Zanzibar.

1097
01:36:17,169 --> 01:36:20,275
Eu não quero tocar nessa coisa.
- Isso está no seu corpo?

1098
01:36:20,276 --> 01:36:22,277
ah meu Deus
Ok, temos que ir.

1099
01:36:22,278 --> 01:36:24,378
Você não entende, não é?

1100
01:36:24,380 --> 01:36:27,351
Esta é a coisa mais poderosa
você nunca vai segurar

1101
01:36:27,352 --> 01:36:30,457
Tenho certeza. - Se aquele Satanás
sozinho cruzar seu caminho...

1102
01:36:30,458 --> 01:36:33,836
...e você luta com ele com isso,
O diabo estará acabado!

1103
01:36:33,837 --> 01:36:35,801
Claro que ele vai acabar,
olha o tamanho dessa coisa.

1104
01:36:35,802 --> 01:36:39,915
Estou feliz que você se encontrou, mas
vamos pensar de outra forma, né, Miguel?

1105
01:36:39,916 --> 01:36:44,255
Claro, Malcolm, e nós iremos
faça sexo com sua alma para sempre.

1106
01:36:46,373 --> 01:36:48,185
o que você diz

1107
01:36:50,735 --> 01:36:53,203
Faremos sexo com sua alma.

1108
01:36:56,078 --> 01:36:58,095
ah Deus

1109
01:36:59,586 --> 01:37:02,070
Miguel! Que diabos?

1110
01:37:02,145 --> 01:37:04,837
Sou eu! Malcolm! minha mãe
sempre faço biscoitos para você!

1111
01:37:04,838 --> 01:37:07,578
Nós faremos sexo
coração de sua mãe!

1112
01:37:09,377 --> 01:37:11,610
Miguel, que diabos?!

1113
01:37:19,469 --> 01:37:21,261
Ai!

1114
01:37:23,995 --> 01:37:26,099
Faremos sexo com o coração da sua mãe!

1115
01:37:26,100 --> 01:37:27,618
Cale-se!

1116
01:37:27,619 --> 01:37:29,965
Faremos sexo com o coração da sua mãe!

1117
01:37:29,966 --> 01:37:31,795
Que diabos, Miguel?!

1118
01:37:31,796 --> 01:37:34,877
Faremos sexo com o coração da sua mãe!

1119
01:37:49,879 --> 01:37:52,273
Eu te disse, vai funcionar.

1120
01:37:52,479 --> 01:37:54,367
Quanto custa isso?

1121
01:38:04,690 --> 01:38:08,693
Martelo de Zanzibar.

1122
01:38:08,694 --> 01:38:10,203
Isso mesmo.

1123
01:38:11,801 --> 01:38:13,758
Vamos ser martelados.

1124
01:38:14,336 --> 01:38:16,431
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1125
01:38:18,187 --> 01:38:20,868
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1126
01:38:21,512 --> 01:38:25,101
<i>♪ Vou fazer você se arrepender
uma vez tentou me matar ♪</i>

1127
01:38:25,263 --> 01:38:27,954
<i>♪ Porque eu bati
vá com tudo, Rei Zumbi! ♪</i>

1128
01:38:27,955 --> 01:38:32,604
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1129
01:38:35,273 --> 01:38:36,998
Ah, ai.

1130
01:38:36,999 --> 01:38:40,716
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1131
01:38:45,731 --> 01:38:49,621
<i>♪ Vou pegar o martelo de Zanzibar ♪</i>

1132
01:38:49,874 --> 01:38:54,247
<i>♪ Balance bem
garganta abaixo ♪</i>

1133
01:38:54,448 --> 01:38:57,889
<i>♪ Sua maldita criatura ♪</i>

1134
01:38:58,434 --> 01:39:02,264
<i>♪ Espero que você engasgue ♪</i>

1135
01:39:02,265 --> 01:39:06,500
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1136
01:39:10,979 --> 01:39:14,765
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1137
01:39:19,558 --> 01:39:23,751
<i>♪ Eu vou te matar ♪</i>

1138
01:39:30,017 --> 01:39:33,251
Vejo você no Inferno!

1139
01:39:33,262 --> 01:39:35,391
Você pode dizer a eles
que eu irei

1140
01:39:35,747 --> 01:39:38,231
E o inferno está chegando
comigo

1141
01:39:38,232 --> 01:39:40,578
Isso não faz sentido.
Ninguém...

1142
01:40:14,959 --> 01:40:16,536
Merda...

1143
01:40:19,234 --> 01:40:22,813
Largue sua arma e
saia com as mãos para cima!

1144
01:40:23,706 --> 01:40:25,772
Não é uma arma.

1145
01:40:25,774 --> 01:40:27,754
É do próprio diabo...

1146
01:40:31,734 --> 01:40:34,968
Então, eles o pegaram?
- Não.

1147
01:40:35,531 --> 01:40:38,454
Um homem branco cercado
os latinos mortos.

1148
01:40:38,917 --> 01:40:40,968
Dizem que ele sobreviveu
atirar na gangue...

1149
01:40:40,969 --> 01:40:45,254
...então, eles o deixaram ir. - Claro,
os brancos devem ser brancos.

1150
01:40:46,322 --> 01:40:47,722
Jovens estudantes...

1151
01:40:48,934 --> 01:40:50,754
...doce borboleta.

1152
01:40:51,581 --> 01:40:54,859
Que bom passar um tempo com você...

1153
01:40:54,860 --> 01:40:58,165
...e compartilhe tudo
essas grandes histórias. - Sim.

1154
01:40:58,932 --> 01:41:01,707
Eu vivi uma vida
Eu fiz muitas vezes.

1155
01:41:02,661 --> 01:41:04,718
Se eu morrer...

1156
01:41:05,440 --> 01:41:07,769
...é porque está atrasado há muito tempo.

1157
01:41:08,429 --> 01:41:10,153
Mas você...

1158
01:41:10,155 --> 01:41:13,625
Tenho certeza que você tem entes queridos
quem quer se encontrar hoje à noite...

1159
01:41:13,627 --> 01:41:15,376
...quando estiver em casa.

1160
01:41:16,601 --> 01:41:20,906
Isso não acontecerá a menos que
você me deixou ir

1161
01:41:21,542 --> 01:41:23,026
Exatamente assim.
- O que?

1162
01:41:23,027 --> 01:41:25,115
Terminei.
- Sim, eu também terminei.

1163
01:41:25,116 --> 01:41:28,186
Você precisa voltar para sua cela.
- Obrigado.

1164
01:41:29,654 --> 01:41:31,887
O que é isso?
- Que diabos?

1165
01:41:32,358 --> 01:41:34,438
A fera chegou.

1166
01:41:35,546 --> 01:41:37,062
Ele está aqui.

1167
01:41:37,064 --> 01:41:40,299
CAPÍTULO 6
SAN LA MUERTE

1168
01:42:22,603 --> 01:42:25,640
Eu entendo. Apenas por favor
desacelere um pouco.

1169
01:42:25,641 --> 01:42:28,141
Ei, cara, você não pode ir
vai lá, ok?

1170
01:43:16,723 --> 01:43:19,811
Você pode querer verificar isso.
- Sim, obrigado.

1171
01:43:19,812 --> 01:43:21,385
Ei, espere!

1172
01:43:21,386 --> 01:43:23,491
Não olhe nos olhos dele.

1173
01:43:23,492 --> 01:43:24,965
OK.

1174
01:43:25,380 --> 01:43:26,991
Não!

1175
01:44:12,806 --> 01:44:15,025
Por que você não nos contou?
sobre isso? - Eu te disse.

1176
01:44:15,026 --> 01:44:17,924
Agora, você acredita em mim?
- Vamos deixar você ir...

1177
01:44:17,925 --> 01:44:19,616
...e isso tem que parar agora.

1178
01:44:19,617 --> 01:44:22,310
Isso só vai parar se você
me dê a arma Santo Killer.

1179
01:44:22,511 --> 01:44:26,130
Inútil.
Tudo bem, tudo bem.

1180
01:45:58,346 --> 01:45:59,546
Ai!

1181
01:46:00,629 --> 01:46:03,621
Inútil! Ai! Ai!

1182
01:46:05,032 --> 01:46:06,895
Cadê?
- Apenas pegue!

1183
01:46:06,896 --> 01:46:08,432
Apenas pegue!

1184
01:46:27,735 --> 01:46:29,035
Diabo!

1185
01:46:31,636 --> 01:46:34,400
Vivemos pela graça de Deus.

1186
01:46:50,492 --> 01:46:54,987
<i>Eu voltarei, eu voltarei.</i>

1187
01:46:54,989 --> 01:46:59,266
Ele estará de volta, ele sempre está
venha me caçar

1188
01:47:03,919 --> 01:47:06,092
Das selvas da Argentina.

1189
01:47:06,093 --> 01:47:08,879
Todo o caminho até o deserto de Chihuahuan
no México.

1190
01:47:09,340 --> 01:47:12,180
Há uma força lá fora
nosso entendimento...

1191
01:47:12,962 --> 01:47:16,033
...seres além
nossa imaginação.

1192
01:47:16,034 --> 01:47:18,889
E eu sou o pobre
que correu para ele.

1193
01:47:20,107 --> 01:47:24,618
Quando você faz parte de outro mundo,
você vê isso em todos os lugares.

1194
01:47:25,596 --> 01:47:29,382
Mas tenho que continuar a jornada.
eu tenho que

1195
01:47:31,195 --> 01:47:32,395
Merda.

1196
01:47:50,450 --> 01:47:52,472
Por que a pressa?

1197
01:47:55,764 --> 01:47:58,557
Porque se eu não sair daqui
nos próximos 90 minutos...

1198
01:47:58,558 --> 01:48:00,853
...todos nós morreremos.

1199
01:48:02,016 --> 01:48:17,016
Legendas por: Devilstar
(Tripulação de Subbers da Malásia)